1
00:00:01,937 --> 00:00:11,637
Indonesisk data- og filbiblioteksforum
 --- http://idfl.us --- 

2
00:00:11,918 --> 00:00:17,218
Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL 
-- http://Moviessub.com --

3
00:00:17,489 --> 00:00:24,627
setroya
-- http://setroya.blogspot.com --

4
00:00:24,652 --> 00:00:29,052
Medlemmer af IDFL.us SubsCrew
 --- http://idfl.us --- 

5
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
Vil du tage et billede?

6
00:00:39,206 --> 00:00:41,042
Nej.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
Intet behov. - OK.

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
Jordnøddesauce!

9
00:01:07,735 --> 00:01:10,154
Fik dig! / Åh min Gud.

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
God joke.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,698
God sorg.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,076
God sorg.

13
00:01:15,242 --> 00:01:16,952
Lige et øjeblik./ Hvordan
din tur?

14
00:01:17,119 --> 00:01:19,705
Rimelig. Her.
Hvad med dig?

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
Godt./ Dejligt at møde dig.

16
00:01:21,457 --> 00:01:22,583
Korrekt.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
Hent din taske. Tak.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,961
Dejligt at du oplever ændringer.
Hvad er det her?

19
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
Jeg kender os ikke
gå til en bar mitzvah.

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Den sande "Bat Mitzvah."

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
Faktisk, jeg...

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
Jeg er flere hundrede kilometer væk
derfra nu.

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
Jeg steg på flyet i morges og...
Jeg tager væk en dag.

24
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Men jeg kommer tilbage
i morgen, bare rolig.

25
00:01:43,646 --> 00:01:44,688
Holy shit, dude.

26
00:01:44,855 --> 00:01:47,942
28 shows på 30 dage.
Er der noget jeg gik glip af?

27
00:01:49,777 --> 00:01:51,278
Er der noget jeg gik glip af?

28
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Nej, jeg er ikke stresset.

29
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
Jeg skal bare
gå hjem lidt.

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
Så det er gymnasiet, ikke?

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Det ligner
mental afdeling.

32
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Hej, kan du lide denne bil?

33
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
Ja, jeg kan lide det. Hvorfor?

34
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Jeg ved det ikke, bare...
Det lyder ikke overbevisende.

35
00:02:14,135 --> 00:02:16,595
Nej, jeg kan lide.../ Fordi jeg gør
elsker min anden bil.

36
00:02:17,596 --> 00:02:18,984
Hvad leder du efter?/
Har du tyggegummi?

37
00:02:19,140 --> 00:02:20,228
Vent, jeg...

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
Vil du have noget tyggegummi?
Det er her.- Ja.

39
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
 Okay.

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,566
Tak fordi du ledsager mig.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
Jeg vil rigtig gerne mødes
alle.

42
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Endelig kan jeg
se på dit omdømme.

43
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Vil du det eller ej. Jeg vil ikke.

44
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Spis./ Det er ulækkert.

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,873
Hvor er Emily?

46
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Han skal arbejde på det sidste hospital
i denne uge kunne han ikke komme.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
Hvad? Ærgerligt.

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,337
Vil du græde over det?

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Jeg er bare skuffet.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Jeg er ikke skuffet.
Os to, det ville være fantastisk.

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,010
Nej, jeg ved det.../
Som i gamle dage.

52
00:02:56,177 --> 00:02:57,678
Bare dig og mig, kammerat.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Okay, "fyre"

54
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
Okay, "kammerat." Hvad er du
indgyde en ny personlighed?

55
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Folk siger ofte "kammerat"

56
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
Okay, Ja, Jason.

57
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Hør, jeg er nødt til at gå.

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
Vi savnede det.

59
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
God sorg!

60
00:03:26,207 --> 00:03:28,709
Hvordan har du det?

61
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
For fanden, du vokser
fed, taber.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,346
Er jeg tyk? Se på dig. Hvad er du
spise et af dine børn?

63
00:03:32,413 --> 00:03:34,064
Jeg er sexet. Hej skat./
Hvad... Hej.

64
00:03:34,131 --> 00:03:35,441
Hvordan har du det?/ Glad
vi ses igen.

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Kom venligst ind. - Selvfølgelig.

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Hej alle sammen.

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Se hvem der kommer.

68
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Hej!/ Hej!

69
00:03:44,808 --> 00:03:46,227
Samantha.

70
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Dejligt at møde dig igen.

71
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Også mig...

72
00:03:50,481 --> 00:03:52,316
Sød sweater.

73
00:03:52,483 --> 00:03:53,980
Deres varme tøj er det samme./
Ligesom sin far.

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Deres tøj er det samme./
Hvordan har du det, Sammy?

75
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Jeg er meget glad for at se dig.

76
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
Ærgerligt du ikke kom
bærer våben.

77
00:04:00,491 --> 00:04:02,243
Jeg er glad for du kom./
Jeg er meget glad.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
Kom nu, nok om børnene.

79
00:04:04,662 --> 00:04:07,748
Tjek dette ud./ Sig hej...

80
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
Hej skat./ Lilly,
sig hej til tante Jess.

81
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Ja, det er min anden søn.

82
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Det er okay, du behøver ikke...

83
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Lilly, skat. - Det er rigtigt.

84
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
Han er ligeglad. du er ligeglad.
Han vil ikke huske det.

85
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
Okay.

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Okay.

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Der er han.

88
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
Er det dig, bror?/ Jake?

89
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
Hvordan har du det? OK?/
Længe ikke set.

90
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
Hej, jeg hedder Jess./Scott.

91
00:04:26,183 --> 00:04:27,643
Scott? Glad for at møde dig.

92
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
Suki./ Suki, glad
møde dig...

93
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
Bor du i Japan?/ Ja.

94
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Nej, ikke mig.

95
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
Jeg ser dig hver dag. mig
tag dig i Google Alert.

96
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
Virkelig?/ Er det mærkeligt?

97
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
Meget mærkeligt./ Hvad er mærkeligt

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,207
Nej, det er ikke mærkeligt. Min mor
sæt mig ind i Google Alert.

99
00:04:41,282 --> 00:04:43,450
Gosh, vi har eksisteret længe
vil derhen.

100
00:04:43,617 --> 00:04:45,286
Det er bare, jeg ved det ikke,
er ikke sket endnu.

101
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Bare rolig.
Du har stadig tid.

102
00:04:46,954 --> 00:04:48,122
Du har stadig tid. Det gør jeg ikke
går overalt./ Sejt, ikke?

103
00:04:48,289 --> 00:04:51,166
Bare rolig, også mig
kommer ikke tilbage....

104
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
Og jeg bor ikke langt herfra.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Damer først. Tak.

106
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
Vent et øjeblik. Hvad er han
den person jeg tænker på?

107
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
God sorg. Se hvem det er.

108
00:05:00,926 --> 00:05:02,845
Jacob./ Hvordan har du det?

109
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Se hvem det er./
Du er i problemer.

110
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
Dit liv vil helt sikkert fortsætte
godt, du ser godt ud.

111
00:05:07,391 --> 00:05:11,395
Jeg kan sige, at jeg ikke vil
klage uden at lyde arrogant?

112
00:05:11,562 --> 00:05:12,650
Fordi jeg er
kan ikke klage.

113
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Hvor længe
din tur hertil?

114
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Cirka en time.
Lidt fast.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
halvanden time,
ikke tæt nok på.

116
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
Du skal væk fra
denne by, Jake.

117
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Du skal løbe herfra og...
se dig ikke tilbage.

118
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
Du er bedre end
det er hvad jeg mener.

119
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Cully, virkelig?
Hvad er det her?

120
00:05:26,035 --> 00:05:28,537
Hold kæft! - Det er almindelig vodka.

121
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Nej, der er et par stykker
ekstra sodavand.

122
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
Du vil have det sjovt
med farmor og farfar.

123
00:05:32,541 --> 00:05:33,584
Ja, rigtigt.

124
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Mor skal gå uden dig.

125
00:05:35,711 --> 00:05:39,089
Mor elsker dig, men hun har brug for dig
tid med voksne, ikke?

126
00:05:39,256 --> 00:05:41,342
Hej, jeg har en idé.

127
00:05:41,508 --> 00:05:43,744
Er der nogen måde vi kan
snige en øl ind?

128
00:05:44,345 --> 00:05:45,846
Er det ikke...
Der er en åben bar, ikke?

129
00:05:46,013 --> 00:05:47,806
Jeg ved det.
Dette er en principsag.

130
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Ja, det gør vi tit
i gymnasiet, i alle arrangementer.

131
00:05:49,767 --> 00:05:51,560
Hvorfor ikke nu? Fordi
er vi for "modne"?

132
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Er vi voksne? - Præcis.

133
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Har du en termokande?

134
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
For det føler jeg, at vi er
får brug for det.

135
00:05:57,066 --> 00:06:00,194
Jeg kan ikke finde det
alt med låg. Du?

136
00:06:00,361 --> 00:06:02,363
Det er okay./ Undskyld, bro.

137
00:06:02,529 --> 00:06:05,491
Jeg har 2 børn og en kone
forbyde mig at drikke offentligt.

138
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
Overraskende./ Jeg klarede det
undtagelse i aften...

139
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Som jeg starter nu
troede det var en fejl.

140
00:06:08,911 --> 00:06:11,705
Jeg fandt det her, men jeg har brug for noget
der kan passe i mine bukser.

141
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Rørte du ved dine kønsorganer?
foran mit barn?

142
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
Jeg gjorde det ikke
seksuelt.

143
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Hvad holder dit barn?

144
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Kan vi komme? - Selvfølgelig.

145
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
Min mor bragte mig hertil.

146
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
Ligesom et 9-årigt barn.

147
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Det har jeg faktisk aldrig været
kørt, siden jeg flyttede til Tokyo.

148
00:06:30,391 --> 00:06:31,475
Ja, jeg har ikke en bil.

149
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Det er, hvad der sker, hvis du
bor i en rigtig by.

150
00:06:33,352 --> 00:06:35,562
Jeg bor i Byen
New York, Snooki.

151
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Godt, så kører du./
Giver det mening?

152
00:06:38,232 --> 00:06:40,275
Nej, gå ikke.

153
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
Uheldig.

154
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
Jeg troede, vi ville tage af sted sammen.

155
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Sam og jeg skal levere
børnene gik til deres bedstemors hus.

156
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Det kan tage noget tid.
Afstanden er omkring 2 miles.

157
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Mor.

158
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
Mor kommer med,
Du er en god dreng.

159
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Hør, det behøver du ikke
foregiver at kunne lide mig min søn.

160
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Intet problem. Det gør jeg virkelig
som dem.

161
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Kom så, Bubba. jeg ved det./
Han er fantastisk.

162
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Jeg siger ikke, at de ikke gør
cool, de er meget seje.

163
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
Jeg elsker dem meget. Men nej
betyder, at du også skal kunne lide det.

164
00:07:06,677 --> 00:07:09,847
Ved du hvad jeg mener?
Så hvor parkerede du?

165
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Jeg tog en taxa.

166
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Kan du slukke for denne musik, skat?

167
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
har du medbragt
natlys?

168
00:07:23,318 --> 00:07:24,679
Sluk det venligst. - For helvede.

169
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
Min mor har ikke en. Reeves, tror jeg
vi har dit bånd her.

170
00:07:28,198 --> 00:07:31,535
Han hører dine sange hver gang
øjeblik./ Åh min Gud, lad være.

171
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
Bror, vi hører din musik.

172
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Jeg snurrer den!

173
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
Nej, vær venlig ikke./
Kom nu.

174
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
Lad være. Intet behov. Jeg vil gerne
høre det med dig.

175
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Jeg vil ikke høre
det skrald, kom nu.

176
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Du vil lave
spænding i aften.

177
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
Ved du det?/Ja.

178
00:07:47,676 --> 00:07:50,804
Det gør jeg faktisk ikke
har til hensigt at komme.

179
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Bare...

180
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Du ved, vil bare komme.

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,477
Ja, jeg ved hvad du mener.

182
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
Faktisk er der meget arbejde
Jeg skal gøre det i aften.

183
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
Hvad?

184
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Ja, jeg ved ikke hvordan
du husker dette...

185
00:08:02,816 --> 00:08:06,111
Men det er jeg åbenbart sådan set
ryk i gymnasiet.

186
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
"En slags person
røvhul" skat?

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,742
Jeg elsker jer, men jeg...
hader dig lidt, ikke?

188
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
Jeg har lysene
sove?/ Ja.

189
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Godt./ Jeg glemte pøj-pøj.

190
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Uheldig. Skat, det er vi
skal af sted med det samme.

191
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
"Bøj-pøj"?

192
00:08:19,917 --> 00:08:23,086
Det er tæppet. Ja.

193
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Vil du pjække, kammerat?

194
00:08:26,757 --> 00:08:29,259
Det er sjovt.- Ja.

195
00:08:29,426 --> 00:08:30,787
Det her bliver sjovt.

196
00:08:30,802 --> 00:08:34,848
Jeg vil undskylde over for nogle mennesker
i aften og jeg mener det

197
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Så går du med
hvem er i aften?

198
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
Hvad mener du?

199
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
Hvad mener du,
hvad mener jeg?

200
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Du er en single mand, smuk,
interessant og sjov.

201
00:08:43,106 --> 00:08:44,194
Du vil være primadonnaen
til den fest i aften.

202
00:08:44,274 --> 00:08:45,798
Du kan vælge hvem som helst
hvem vil du have, så hvem?

203
00:08:45,859 --> 00:08:47,111
Du lyder jaloux, bror.

204
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Ikke?/ Jeg er virkelig jaloux.

205
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Nogle gange er jeg jaloux
til denne fjols.

206
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
 Ja, det er bestemt en belastning
svært at gå hjem...

207
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
til din læges kone
hver aften, undskyld, AJ.

208
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Marty.../ Godt arbejde...

209
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Hus med 4 værelser./ Marty...

210
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Mareridt./ Svar
spørgsmålet.

211
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
Besvar spørgsmålet./ Jeg ved det ikke.

212
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Kom nu./ Det har jeg ikke
tænke over det.

213
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Kom nu, jeg er den fyr
gift./ Præcis.

214
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Jeg har sex med mine øjne
lukket de sidste tre år.

215
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

216
00:09:11,927 --> 00:09:13,696
Hvis I kan sove sammen
alle pigerne i gymnasiet...

217
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
Hvem vælger du?/ Jeg ved det ikke.
Anna, måske.

218
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Anna? Anna?/ Måske, det gør jeg ikke
ved om han stadig er single.

219
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Han er sandsynligvis gift./
Det er et godt valg.

220
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Meget godt valg.

221
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Nej. Det er virkelig et godt valg.

222
00:09:28,235 --> 00:09:29,296
Hvad taler du om?

223
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Jeg valgte Ralph Macchio.
Jeg ved ikke, om det er en god ting.

224
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
20 dollars ville han håne mig.

225
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
Din lille Volvo...

226
00:09:40,622 --> 00:09:42,708
Bestod ikke den amerikanske test.

227
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Lån bil også.
Prøv det aldrig.

228
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Jeg vil ikke gøre det./
Okay, Mario Andretti.

229
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
Jeg vil ikke gøre det./ Han vil ikke
Jeg holder op med at trolde dig, kammerat.

230
00:09:51,633 --> 00:09:53,427
Dejligt at møde dig
igen./ Også mig.

231
00:09:53,594 --> 00:09:55,178
Dejligt at møde
alle andre.

232
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Åh gud, det hele kommer.
Kommer Mary?

233
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Det tror jeg ikke.

234
00:09:59,725 --> 00:10:02,477
Jeg tror, Sam fik en e-mail fra ham
sagde han ikke kunne komme.

235
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Ærgerligt.

236
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
Hvad hvis det kommer? Dig
vil stadig bringe Jess?

237
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
Ja. Hvorfor.../ Er du sikker?

238
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
Hvorfor ikke?

239
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Nej, se ikke sådan på mig
det.- Det er et rimeligt spørgsmål.

240
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
En to tre.

241
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
Tjek dette sted ud./ Gratis billeder?

242
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Ja.

243
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
Gå./ I fyre gå videre.

244
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Det er okay, her
din skole, tak.

245
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
OK, lad os gøre det.

246
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
Hvorfor er du det
begejstret for dette billede?

247
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Se her, alle sammen.

248
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
3, 2, 1.

249
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Hej, velkommen.
Glad for at møde dig.

250
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
Venligst kom her,
navneskilt her.

251
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
Godt du kom.

252
00:10:48,023 --> 00:10:50,400
Kom gerne op, hvis du vil have en drink bagefter
Hvis du sætter dit navneskilt på, så kom på...

253
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ja, hej! Dejligt at møde jer.

254
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
Tag en drink ovenpå, vil du?
Du mener, hvad vil du?

255
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
Okay, han har travlt.

256
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Jeg er på vagt
introducere navnet i aften.

257
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Hvorfor er det det?

258
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
Jeg går altid i panik, hver gang jeg gør det
præsentere ham for alle.

259
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Jeg har glemt hans navn./ Så mig
præsentere mig selv...

260
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Som: "Jeg er Jess. Dig?"

261
00:11:07,501 --> 00:11:09,544
Ja, så er I færdige
Sagen er, at jeg kan lide det.

262
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Han gjorde det.
Han tager sig altid af mig.

263
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Vi drikker.
Vi ses indenfor.

264
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Okay./ Jeg kommer.

265
00:11:14,216 --> 00:11:15,767
Jeg kan ikke stoppe
så på hendes bryster.

266
00:11:17,552 --> 00:11:20,847
Altså hvad end du har brug for
I aften er jeg din keeper.

267
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Vil du være min vagt? / Ja.

268
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Lad være. Du er den værste...

269
00:11:24,184 --> 00:11:25,327
Jeg elsker dig, men
du er den værste vagt.

270
00:11:25,477 --> 00:11:26,838
Hvad mener du?
Jeg er den bedste vagt.

271
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
Ja, det vil du helt sikkert
dating Julie.

272
00:11:28,313 --> 00:11:31,483
Jeg er den bedste vagt i verden./ Se,
Den værste vagt hævder altid, at han er den bedste.

273
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Men jeg er den bedste./
Ja, det er det jeg mener.

274
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
Er du klar? - Bare se på.

275
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
Vil du have en drink først?

276
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Jeg elsker dig.

277
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
Det var ikke med vilje.
Det var ikke i planen.

278
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Hvordan ved jeg at hun er gravid?

279
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Hvordan?

280
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Alle sammen, jeg er den ene
ude af held...

281
00:11:48,333 --> 00:11:50,238
Og det er du virkelig
heldig./ Men du...

282
00:11:50,252 --> 00:11:51,378
Dette er et omsorgsforhold
hvilket er godt.

283
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Nej, det synes jeg altid
racistisk, med venner, der...

284
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
"Selvfølgelig er du gravid.
Du er Latina."

285
00:11:55,674 --> 00:11:56,758
Du er ikke din ven.

286
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
Vent, bliv i skyggerne.

287
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
Jeg er glad for, at du kom.

288
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Hvordan har du det?

289
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
Tag venligst etiketten
dit navn.

290
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
OK./ Indsæt det.

291
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Måske ja.

292
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Venligst...

293
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Vær seriøs, undskyld.
Det var ikke godt.

294
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Kan du gøre det en gang til?
Velkomst.

295
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
Se på Reeves.
Dette er sket.

296
00:12:16,778 --> 00:12:20,073
Må jeg tage mit eget billede?/
Tag venligst et navneskilt.

297
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Reeves, jeg har brug for det
din hjælp et øjeblik.

298
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
Han kommer snart tilbage.

299
00:12:24,745 --> 00:12:26,580
Han kommer ikke tilbage.
Følg ham ikke.

300
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
Må jeg bede om 2 glas
tequila og 2 Stella?

301
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Jake?

302
00:12:39,176 --> 00:12:41,094
Hej.- Åh min Gud.

303
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Hvordan har du det? / Godt. Hvordan har du det?

304
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
Dette er Jess./ Dette er min kone, Olivia.

305
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
Hej, hvordan har du det?

306
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Jake, rart at møde dig
med dig./ Også mig.

307
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Tror du på dette?

308
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Hvad laver du?

309
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
Garrity? - Cully.

310
00:12:58,779 --> 00:13:02,616
Dude, se på dig.
Du ser normal ud.

311
00:13:02,783 --> 00:13:05,285
Du bruger J. Crew her.

312
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Se på ham.

313
00:13:06,787 --> 00:13:08,371
Du er ligesom Jude Law.

314
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Det er rigtigt, du er ligesom Jude Law.

315
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
Måske det modsatte?/ Ja.

316
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
Hvem lignede du før?

317
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Hvad hedder du igen?

318
00:13:20,842 --> 00:13:24,012
Peter./ Peter.

319
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
Jeg plejede at være en fjols
i gymnasiet, ikke?

320
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Er du.../ Lad mig
Jeg forkæler dig med en drink.

321
00:13:28,475 --> 00:13:31,853
Nej, det er en gratis bar. - Virkelig?
Dobbelt vodka, bland ikke.

322
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Her, tag dit tip tilbage.

323
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Jeg betaler. - Intet behov.

324
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Gratis billeder?

325
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
Selvfølgelig.

326
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
Vil du være sammen med nogen?

327
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Nej, jeg har det fint.

328
00:13:53,500 --> 00:13:56,837
Jeg kan ikke tro, de valgte dette hotel.
Dette er perfekt.

329
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
God sorg!

330
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
Du ser godt ud!/
Se hvor tynd du er!

331
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Hej, må jeg tage et billede med dig?

332
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
Selvfølgelig./ Tak.

333
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
Smukt, lad os tage et billede./ Her.

334
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
Tænk en gang mere?
Jeg tror, ​​jeg blinkede.

335
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
Ja, jeg tror også mig.

336
00:14:27,993 --> 00:14:29,911
Lad os sætte gang i festen.

337
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
G-penge.

338
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
Kom her, kammerat.

339
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
Hvordan har du det?/ Dette er Andre.

340
00:14:41,506 --> 00:14:42,948
Min gamle ven./ Hvordan har du det?

341
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
Hej./ Dette er min kone Olivia.

342
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Hej./ Er det din kone?

343
00:14:48,889 --> 00:14:50,515
Ja, vi er gift.

344
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Du er virkelig gift
med en hvid pige?

345
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
Du...

346
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Det er skørt.

347
00:14:56,271 --> 00:14:58,064
Han.../ Ja.

348
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Det her er meget sjovt.

349
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
Selvfølgelig har jeg det
har ventet på dette i lang tid.

350
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Også mig.

351
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
 Pantelåner, hva?/ Ja.

352
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
Undskyld mig. Nej, det er jeg
Jeg er sikker på, at du er eksperten.

353
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
Jeg bare... - Virkelig?

354
00:15:18,710 --> 00:15:20,795
Jeg havde ikke forventet det.
Jeg vil ikke lyve. jeg...

355
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
Jeg har det godt
nu./ Pas på.

356
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Hvad er det?

357
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
Dette er Julies kamera.

358
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Ja. Har du stjålet det?

359
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Det troede jeg bare, jeg ville
sjovere...

360
00:15:29,846 --> 00:15:32,140
Hvis jeg optager os
alle er fulde i aften.

361
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
Enig. Drikker igen?/
Det ville være sjovt.

362
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Ja./ Færdig.

363
00:15:35,936 --> 00:15:38,521
Det her er ikke for mig. Dette
for alle.

364
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Åh min./ Åh min.

365
00:15:40,273 --> 00:15:43,610
Gosh./ Hvordan har du det?

366
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Meget godt./ Nu
festen kan starte.

367
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
I hørte det, alle sammen.

368
00:15:48,365 --> 00:15:50,116
Nu er det fest
kan bare starte.

369
00:15:53,995 --> 00:15:55,956
Skål!/ Skål!

370
00:15:59,626 --> 00:16:01,836
Jeg savner dig, Cully.

371
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Jeg kan ikke gøre det her.

372
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Det ser ud til at du virkelig er det
kan lide rapmusik.

373
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Ja sandelig. mig
elsker det stadig.

374
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Nej, jeg ved det.
Men jeg tror det betyder...

375
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Du kan lide Coolio
og sådan.

376
00:16:15,767 --> 00:16:17,619
Jeg ved ikke, om det gør dig
tror du er sort.

377
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Så kom I
med kæresten...

378
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
Eller skal I giftes eller...

379
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Jeg er gift.

380
00:16:24,317 --> 00:16:25,860
Hvem er du gift med?

381
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Har du set annoncen?

382
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
Er du gift med Cully?

383
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
Se. Der er han.

384
00:16:34,995 --> 00:16:36,037
Det er Anna.

385
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Mand, han ser ud
smuk, ikke?

386
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
Ja, hun ser meget glamourøs ud.

387
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
<i>Lad mig hjælpe dig
med det.</i>

388
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Vil han...

389
00:16:44,170 --> 00:16:46,506
Vi vil overvinde
det./ Ja, okay.

390
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Jeg går på toilettet.
Jeg kommer straks tilbage.

391
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
OK./ Hvor skal han hen?

392
00:16:51,011 --> 00:16:52,137
Jeg kommer straks tilbage.

393
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
Han kommer nok ikke tilbage.
Du skræmte ham.

394
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
God. Du skræmte ham.

395
00:16:56,016 --> 00:16:57,142
Han kommer nok ikke tilbage.

396
00:16:57,308 --> 00:16:58,768
Så hvad er forholdet
bliver det seriøst eller hvad?

397
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
Ja, selvfølgelig bliver det alvorligt.
Vi har været sammen i...

398
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Tre et halvt år.

399
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Så er det seriøst?

400
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Jeg vil sige
det er alvorligt, ja.

401
00:17:05,150 --> 00:17:08,069
Hvor meget handler du
som sort?

402
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
skuespil? Som i
skala fra 1 til 10?

403
00:17:11,197 --> 00:17:13,408
Som i skalaen af
hvid til sort?

404
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
Jeg vil sige, som...

405
00:17:16,036 --> 00:17:17,829
Mørkegrå.

406
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Nej. Hvad laver du
med mit kamera?

407
00:17:20,331 --> 00:17:23,543
Ja. Nej, vi er nødt til at sætte
kameraet er tilbage nu.

408
00:17:23,710 --> 00:17:25,628
Vanillo, jeg mener det seriøst. - Bare... Men
Jeg vil optage alle.

409
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Ja, det er rigtigt, det vil du
optage alt.

410
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Bare kom tilbage. Det er allerede placeret
perfekt./ Jeg returnerer det.

411
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
 Jeg arrangerede perfekt./
Jeg sender den tilbage.

412
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Ok, tak./
Efter jeg har gjort dette!

413
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Nej, Vanillo!

414
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Jeg har en baby.
Vil du se?

415
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Ja, selvfølgelig.

416
00:17:37,057 --> 00:17:38,892
Hun er smuk.

417
00:17:39,059 --> 00:17:40,226
 Hun er smuk./ Det er hende.

418
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
Vent et øjeblik.
Du har ikke en baby.

419
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
En båd? Det har du
båd?/ Ja, jeg fortalte dig det.

420
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
Har du.../ Dig
fortalte mig ikke...

421
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
Jeg har ikke en
båd, nr./ Barn?

422
00:17:48,401 --> 00:17:49,489
Har han børn?
Se på denne fyr.

423
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
Han er ligesom kongen af ​​New York City.

424
00:17:50,904 --> 00:17:53,948
Han spiser på Wall Street, sover
med modeller og sådan.

425
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
Fortæl ham det. Sig det
til ham om modellen.

426
00:17:56,326 --> 00:17:58,661
Vær oprigtig
ikke noget...

427
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Hvilket er nemt for mig
som følelser.

428
00:18:02,707 --> 00:18:05,919
Jeg vil gerne være sikker
at min "oprigtighed"...

429
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
Express
klart for dig.

430
00:18:08,713 --> 00:18:10,632
Selvfølgelig. Og meget
rart at møde dig.

431
00:18:10,799 --> 00:18:11,883
Også dig.

432
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
Meget... det vil jeg
kom til dem.

433
00:18:15,178 --> 00:18:17,013
Dejligt at møde dig,
Peter./ Jeg bare...

434
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
Jackpots. Se på den tabel.

435
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Nej, kom tilbage.

436
00:18:22,393 --> 00:18:24,854
Lad dem gøre deres ting.
Lad dem tale.

437
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Se på dem.

438
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
Der er mange ting at gøre
gjort ved sammenkomsten.

439
00:18:31,111 --> 00:18:33,613
Jeg ved det. Bare lad være
for aggressiv, ved du?

440
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
For det bliver du
meget irriterende.

441
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Glad for at chatte
med dig, Elise.

442
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
 Herre.
Det er hvad jeg mener.

443
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Det er derfor du
den værste vagt i verden.

444
00:18:43,123 --> 00:18:45,291
Kom nu, jeg prøver at
skabe efterspørgsel.

445
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
Hvad?/ hedder det
salgsmåde.

446
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
Hvad?/ Hvis han ved det
at du nogensinde...

447
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Sov med kvalitetskvinder
enhver anden højde ville han være...

448
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
"Måske kunne jeg være en af dem
også kvinder af høj kvalitet."

449
00:18:53,424 --> 00:18:54,634
Tror du virkelig på det?
med det du sagde?

450
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
Det giver mening. Men nej
hvad laver du.

451
00:18:56,302 --> 00:18:58,721
Du viste mig billeder af din båd.
Hvem gør det?

452
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
spurgte han ville se
mit baby billede. jeg...

453
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
Ja, hvilket en normal person ville
sige: "Jeg er ked af det."

454
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
"Jeg har ikke en endnu
baby med min kone."

455
00:19:05,145 --> 00:19:06,479
Dette er en samtalemorder.

456
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Nej, du har på
kaptajnens hat...

457
00:19:08,273 --> 00:19:09,649
Står ved siden af båden...

458
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Nu er det en samtale dræber.

459
00:19:19,659 --> 00:19:20,952
Hvad laver du?/
Hvad laver du?

460
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Hvad laver du?/ Dig
efterlader mig derude...

461
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
Jeg ved det ikke engang endnu
hvor længe, alene.

462
00:19:25,039 --> 00:19:26,124
Jeg er ny her
i to minutter.

463
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Ja, også to minutter
lang./ Stop.

464
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
Alle dine venner derude.

465
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Jeg er ligeglad med dem.
Jeg bekymrer mig kun om dig.

466
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
Men Cully spurgte...

467
00:19:38,720 --> 00:19:42,640
Hvis jeg kunne gå hen til bilen
med ham og Dre.

468
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Så det handler om det.

469
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Behage.

470
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
Må jeg gå?/ Ja.

471
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
Vil du med?/ Nej.

472
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
Jeg vil chatte med Sam.

473
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Men du kan ikke sutte
mere end to...

474
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
For du bliver let fuld, husker du?

475
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
Virkelig?/ Nej.

476
00:19:57,238 --> 00:19:59,324
Virkelig?/ Ja, du kan ikke huske det?

477
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Hvorfor ser du på mig?

478
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Jeg kan godt lide at se på dig.

479
00:20:15,215 --> 00:20:17,675
Jeg kunne stirre på dig for evigt.

480
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
Meget sød.

481
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
Du skal gå.
Jeg elsker dig.

482
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Der er ingen her./
Nej, skat.

483
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Nogen vil komme her.

484
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
Jeg elsker dig, gå.

485
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
Jeg skal klæde mig ud igen.

486
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
En rulle, glem det ikke.

487
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Dre, du blev min frelser
med denne ting.

488
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
Nej, jeg har grøn stær,
Så jeg har en grund.

489
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
Jeg kan ikke klare samtalen
mere end to minutter tilbage.

490
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Du har i hvert fald kun oplevet to
minutters samtale med Todd.

491
00:20:51,125 --> 00:20:54,420
Jeg har en 20 minutters samtale
med sin kone Lauren.

492
00:20:54,587 --> 00:20:56,192
Du taler i hvert fald
om noget interessant.

493
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
Jeg skal snakke
om pantelånere...

494
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
Og standardlån og
alt det lort.

495
00:21:01,177 --> 00:21:03,554
Det kan jeg stadig ikke tro
han arbejder i en pantelånerbutik.

496
00:21:04,597 --> 00:21:05,604
Du får et job
sådan her også...

497
00:21:05,765 --> 00:21:07,225
Hvis du ikke kan lide det
god til noget.

498
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
Ved du hvad jeg er god til?
To minutters samtale.

499
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
Jeg er kongen./ Så fortæl mig det
hvordan man kommer ud af det.

500
00:21:12,105 --> 00:21:14,565
Du skal bare fortælle dem
du skal på toilettet.

501
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
Jeg er gået på toilettet
12 gange i dag.

502
00:21:17,277 --> 00:21:19,279
Det er jeg sikker på, at Sam virkelig er
sætter pris på det.

503
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
Han er stor.

504
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
Lidt./ Hvad er du
sagde han var en stor dreng?

505
00:21:23,283 --> 00:21:25,451
Han har været "stor" siden gymnasiet.

506
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Sam. Jeg ved ikke, hvordan han kunne
handle med dig nogle gange.

507
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
Men jeg elsker dig./
Ved du det?

508
00:21:30,790 --> 00:21:33,751
Ingen af
I ved ingenting.

509
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
Du er ikke gift endnu.

510
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
Ved du hvad? Gift dig med Jess.
Så kan vi snakke.

511
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
Vil du have mig til at gifte mig med Jess?
Er det det du mener?

512
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
Ja, gift dig med Jess, så du
vil kende min lidelse.

513
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
Gør det ikke.

514
00:21:43,636 --> 00:21:46,514
Okay. Åbn håndkassen.

515
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Tag konvolutten indenfor.

516
00:21:52,312 --> 00:21:54,188
Hej, Cully.
Tag et kig på dette.

517
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Hvad er det?

518
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Uheldig.

519
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
Hvad er det.

520
00:22:03,197 --> 00:22:05,283
Hvornår købte du den?/
For otte måneder siden.

521
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
Du købte den for otte måneder siden
og du fortalte mig det ikke?

522
00:22:08,202 --> 00:22:11,539
Nej, det skal jeg fortælle dig.
Jeg skal fortælle ham det først.

523
00:22:11,706 --> 00:22:12,790
Men ja. Jeg vil gøre det.

524
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
Det er bare, at timingen ikke er rigtig.

525
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
Og du sagde det
i en konvolut?

526
00:22:19,172 --> 00:22:20,631
Ja, det er bedre
frem for en ringboks.

527
00:22:20,798 --> 00:22:24,427
Da han fandt det og sagde: "Jeg
vil gerne vide, hvad der er i den ringkasse."

528
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Hvorfor gør du ikke?
give ham det?

529
00:22:27,972 --> 00:22:30,016
Jeg mener, det har jeg
planlægger nogle ting...

530
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Og det viser sig
planen var ikke rigtig.

531
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Kvinder er ligeglade med hvordan
måden du frier til dem på.

532
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
Det, de bekymrer sig om, er dig
dum nok til at fri til dem.

533
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
Hvad de ønsker
bare en ring.

534
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Jeg kender folks natur,
Det er mit job.

535
00:22:41,527 --> 00:22:43,738
jeg synger ikke,
Jeg sælger ikke biler...

536
00:22:43,905 --> 00:22:46,366
Jeg gjorde ikke noget
hvad du laver.

537
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Sådan spiser jeg.

538
00:22:49,619 --> 00:22:51,287
Hvordan spiser du?/
Sådan spiser jeg.

539
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
Hvad betyder det?

540
00:22:52,914 --> 00:22:55,875
Jeg tror ikke, du kender nogen
så godt som du tror du kender det.

541
00:22:56,042 --> 00:22:57,168
Det er mit job, forstår du?

542
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
Det lyder bare som dig
lægger også et stort pres på dig...

543
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
For at gøre det så perfekt. jeg mener,
Du skal også være åben over for spontanitet...

544
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
Jeg mener, hvis du er klar til det
gør det, bare træk på aftrækkeren.

545
00:23:05,468 --> 00:23:08,388
Jeg mener, du har bygget det
et stærkt og reelt grundlag.

546
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
Du har allerede et job,
Du har en fin bil...

547
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Jeg ved ikke om
denne bil.- Ja.

548
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
Jeg troede, det var en bil
meget moden.

549
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
Jeg tror, det er den bil
meget godt./ Jeg også.

550
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Jeg synes den bil er elendig!

551
00:23:18,898 --> 00:23:20,531
Det er godt.- Far Trick
ejer en Volvo.

552
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Det er en dejlig bil.- Mig
købte ham en Volvo.

553
00:23:22,568 --> 00:23:24,173
Meget sikker.

554
00:23:24,278 --> 00:23:26,989
God pointe, Reeves.

555
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Bagsædet er godt.

556
00:23:28,574 --> 00:23:30,152
Du kører ikke en Volvo./
Det her er godt. Bedstemor

557
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
Ville være stolt af det./ Hvis Ford
ligesom Volvoen er det en god bil.

558
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
"Forbrugerrapporter" årligt

559
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
Jeg keder mig.

560
00:23:36,582 --> 00:23:39,043
Se hvem det er. - For fanden.

561
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
Det tror jeg ikke, han gør
kommer./ Damn.

562
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
Hvem er sammen med ham?

563
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
Hvornår var sidste gang
snakkede du med ham?

564
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
For otte år siden.

565
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
Har du fortalt det
Jess om ham?

566
00:23:51,139 --> 00:23:53,724
Ja selvfølgelig.

567
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
Dette vil føles mærkeligt.

568
00:23:55,643 --> 00:23:57,311
Ja.

569
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Hvordan har du det her?
Er der mad nok?

570
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
Hvis jeg vil være med
boyband, jeg er bestemt i et boyband.

571
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
Jeg laver det selv.

572
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
Vi ville have været forbi
stor af Nsync-gruppen.

573
00:24:17,039 --> 00:24:20,376
Det ser ud til, at han vinker til dig.
Er han en slags, din fan?

574
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
Du arbejder i fast ejendom,
Jeg arbejder i fast ejendom.

575
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
Hvad?/ Hvad?

576
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
Guldfisk.

577
00:24:28,843 --> 00:24:30,761
Lækker guldfisk.

578
00:24:32,221 --> 00:24:34,307
Bare sjov.

579
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Pas på hvis jeg
sidder her?

580
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Hej.
- Hvordan har du det?

581
00:24:41,772 --> 00:24:43,232
OK. - Har du set Marty?

582
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
Han.../ Ikke endnu.
Er han her?

583
00:24:44,692 --> 00:24:45,753
Han er et sted.

584
00:24:45,860 --> 00:24:47,487
Han leder efter dig.

585
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
Julie. Gør dig klar.

586
00:24:56,871 --> 00:24:58,206
Julie. Okay.

587
00:24:58,372 --> 00:25:02,001
Åh, Mary. Hej.

588
00:25:02,168 --> 00:25:04,295
Jeg er så glad for jer
kom./ Okay.

589
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Held og lykke

590
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
Du er skør!

591
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
Det ved jeg også, at vi er
det er lang tid siden, og jeg er ked af det.

592
00:25:15,431 --> 00:25:17,225
Det er okay. - Det hele er Cullys skyld.

593
00:25:17,391 --> 00:25:18,559
Han skulle på toilettet.

594
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Skat, det er okay.
Jeg har lige været der...

595
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
Taler med Sam,
Han er rigtig sej.

596
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
Jeg kan lide det./
Jeg ved det. Team...

597
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
Og så pludselig mand
det virkelig mærkelige kommer...

598
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
Den høje, tynde, ham
virkelig irriterende...

599
00:25:30,196 --> 00:25:32,823
Med mærkeligt, skørt hår.

600
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
Rørte han ved dig?/ Nej

601
00:25:35,326 --> 00:25:36,536
Er du sikker?/ Nej, det er han ikke.

602
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Men han driver mig til vanvid.

603
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
Uheldig.

604
00:25:41,916 --> 00:25:43,042
Hej./ Hvordan har du det?

605
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
Hej, jeg er ked af det, det er.../
Undskyld. Ja Nej. Selvfølgelig.

606
00:25:45,378 --> 00:25:46,712
Jeg undskylder.
Jeg går lige ind...

607
00:25:46,879 --> 00:25:48,548
Nej./Jeg...

608
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
Hej, jeg hedder Jess./ Dette er Jess.

609
00:25:51,342 --> 00:25:52,885
Hej./ Dejligt at møde dig.

610
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
Rart at møde dig også.
Mary, undskyld.

611
00:25:54,679 --> 00:25:56,931
Okay. Selvfølgelig./ Paul.

612
00:25:57,098 --> 00:25:59,058
Paul?/ Manden.

613
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Dette er Jess./ Jeg er Jess.

614
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Er I også klassekammerater?

615
00:26:03,896 --> 00:26:06,023
Nej, jeg er hans kæreste.

616
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Jeg er her bare for at støtte,
have det sjovt.

617
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jake, det er et fedt navn.

618
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
Ja tak.

619
00:26:13,281 --> 00:26:14,407
Jeg kan godt lide det navn. - OK.

620
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
Ord på fire bogstaver.

621
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
Kan du ikke lide os?
kommer?/ Jeg er glad.

622
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Jeg mener, jeg er virkelig bekymret
du møder så mange mennesker...

623
00:26:22,873 --> 00:26:25,543
Hej, undskyld. Hvilken stol
er der nogen der har dette?

624
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
Nej./Nej, okay.

625
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
Jeg vil bare være med
med jer.

626
00:26:32,425 --> 00:26:34,552
Hej./ Hej.

627
00:26:36,262 --> 00:26:37,680
Det er til dig.

628
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Hvad er det her?

629
00:26:40,766 --> 00:26:42,727
Jeg skylder tre dollars.

630
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Periode?/ Ja.

631
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
I fysikklassen Mrs. Ferguson.

632
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
Det første år gik vi
til planetariet, kan du huske?

633
00:26:50,818 --> 00:26:53,279
Nej.

634
00:26:53,446 --> 00:26:55,906
Jeg husker intet...

635
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Om yngre år.

636
00:26:57,825 --> 00:27:00,661
Du lånte mig pengene, så...
Jeg synes, jeg skal returnere den.

637
00:27:00,828 --> 00:27:02,913
Tak./ Accepter
giv mig tilbage.

638
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Dejligt at møde dig./
Dejligt at møde dig.

639
00:27:05,833 --> 00:27:07,501
Dejligt at se dig.

640
00:27:07,668 --> 00:27:08,919
Tak.

641
00:27:09,086 --> 00:27:11,631
Du er min grund
skifte til tuba.

642
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Virkelig?

643
00:27:13,716 --> 00:27:16,636
Jeg er beæret?

644
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
Det er ikke meningen.

645
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
Jeg skiftede også til tuba på grund af det
dejligt at tage med hjem fra skole...

646
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
Så det behøver jeg ikke tage med
værktøj på bussen fra skole...

647
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
Hvilket betyder, at jeg ikke har en
instrumenter ved busstoppestedet...

648
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
Hvilket betyder, at du har glemt
at jeg er med i bandet,

649
00:27:28,314 --> 00:27:30,399
Hvilket betyder, at du endelig
lad mig være i fred.

650
00:27:31,692 --> 00:27:34,153
jeg skylder...

651
00:27:34,320 --> 00:27:38,532
Til dig, og dig, du...

652
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Og du...

653
00:27:40,451 --> 00:27:44,038
Og du, undskyld.
Hver af jer...

654
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Okay./ Fra bunden af mit hjerte.

655
00:27:45,998 --> 00:27:50,127
Ja, det er okay. Det har du
bare undskyld.

656
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
For alle,
til alle.

657
00:27:52,672 --> 00:27:54,840
Men accepterer alle?
mine undskyldninger?

658
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
For det er sagen
vigtigt for mig.

659
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Ja.

660
00:28:00,805 --> 00:28:03,391
De accepterer alle
det, skat.

661
00:28:05,476 --> 00:28:07,687
Virkelig?

662
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
Vi er kendt som Smash-besætningen.

663
00:28:09,730 --> 00:28:11,691
Når vi ikke smadrer,
Vi sover.

664
00:28:11,857 --> 00:28:13,984
Og vi går altid i seng
efter vi "smadrer".

665
00:28:14,151 --> 00:28:15,820
Ingen undtagelser. Sig det
fortæl ham det, skat.

666
00:28:15,986 --> 00:28:18,781
At smadre betyder at danse./
Ja. Det sagde de.

667
00:28:18,948 --> 00:28:20,700
Hør, jeg er glad. Andre er
hjemmeside. Det er ligesom at danse.

668
00:28:20,866 --> 00:28:22,660
Nej, det er sjovt.
Jeg syntes det var sjovt.

669
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Jeg giftede mig med min eks
Wigger og jeg ved det ikke.

670
00:28:25,037 --> 00:28:26,706
Det her er sjovt.

671
00:28:26,872 --> 00:28:29,333
Ja, det skal du nok tilføje
"Achay" i "worday," ved du?

672
00:28:30,710 --> 00:28:32,211
"Ordet dag"?
Sig hvad?

673
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
Wigger?

674
00:28:34,588 --> 00:28:36,757
Ja.

675
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Det er lidt stødende.

676
00:28:39,385 --> 00:28:41,303
Virkelig?/ Hvem er fornærmet?
Det gør vi ikke.

677
00:28:41,470 --> 00:28:42,504
Slet ikke./ Det er de
ikke fornærmet.

678
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
Jeg ved det, men det er to ord...

679
00:28:44,390 --> 00:28:46,726
I ét ord, og
et ord ville være stødende.

680
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Et øjeblik. Tyve sekunder.

681
00:28:48,811 --> 00:28:51,981
Undskyld mig, mine damer.
Hvor sidder du?

682
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
Jeg ved det ikke. Det har du
sted for os?

683
00:28:54,567 --> 00:28:57,361
Der er en mand her, der er villig
sørge for to stole til dig.

684
00:28:57,528 --> 00:28:59,071
Sid venligst.

685
00:28:59,238 --> 00:29:02,116
Vil du være gæst
os?/ Sæt dig venligst ned.

686
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
Okay.

687
00:29:04,034 --> 00:29:05,619
Vente. Tiden er løbet ud.

688
00:29:05,786 --> 00:29:07,246
Skift positioner.

689
00:29:07,413 --> 00:29:08,956
Laver du?/ Hvad?

690
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
Hvad?

691
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Sig bare at du vil se...

692
00:29:12,001 --> 00:29:13,794
Jeg vil bare se dig
hen over bordet.

693
00:29:13,961 --> 00:29:16,756
Sæt dig ned.

694
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
Hej./ Hvordan har du det?

695
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Okay, hvordan har du det?

696
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
Må jeg kalde dig Snuggie?

697
00:29:20,926 --> 00:29:22,386
Selvfølgelig.

698
00:29:22,553 --> 00:29:24,346
Vil du have en øl?/ Jeg vil
få det.

699
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Er du sikker?/ Virkelig?

700
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Jeg har det fint, tak./ Skat?

701
00:29:28,267 --> 00:29:29,935
Jeg vil bare have almindeligt vand./ Vand.

702
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Ja.

703
00:29:31,729 --> 00:29:34,565
Tilgiv mig. Hvad?/
Ja, jeg drikker vand.

704
00:29:34,732 --> 00:29:38,110
Ja, undskyld. Jeg tabte kastet
mønt. Skal køre.

705
00:29:38,277 --> 00:29:41,530
Jess, du skal se
denne babys ansigt.

706
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
Du vil elske det./
Jeg tager derhen.

707
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
Jeg vender tilbage./ OK.

708
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Skat, se på denne baby.
Se på det ansigt.

709
00:29:48,454 --> 00:29:50,122
Han er meget sjov.

710
00:29:50,289 --> 00:29:51,373
God sorg!

711
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Hvorfor bliver du ikke her?

712
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Nej, kun vores hus
45 minutter ude af byen.

713
00:29:55,294 --> 00:29:59,465
Det er ikke så slemt. Meget behageligt
sove i din egen seng.

714
00:29:59,632 --> 00:30:02,760
Det gør mig glad.

715
00:30:02,927 --> 00:30:04,929
Jeg var virkelig overrasket.

716
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Jeg tror ikke
Du kommer.

717
00:30:06,889 --> 00:30:09,809
Sam sagde, du ikke kom.- Det var du
Først ville jeg ikke komme.

718
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Disse ting kan lidt...

719
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Han forsikrede mig om
de sidste øjeblikke.

720
00:30:14,480 --> 00:30:16,148
Jeg tror, ​​han har ret.
Jeg vil fortryde det hvis...

721
00:30:16,315 --> 00:30:20,152
Overbevis dig./ ...Hvis
Jeg kom ikke.

722
00:30:20,319 --> 00:30:22,905
Meget sjovt
vi ses igen.

723
00:30:24,323 --> 00:30:28,494
Også dig.- Ja, jeg prøvede
looking for you online.

724
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
That's right./ There is
mange hedder Jake Staff.

725
00:30:31,497 --> 00:30:33,749
Jeg siger bare.
Opsigtsvækkende.

726
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
Det ved du, at jeg ikke gør
gør alt det.

727
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
Jeg ved det ikke rigtigt
technology./ Yes.

728
00:30:39,004 --> 00:30:41,841
Jeg har heller ikke en, bare...

729
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
Nej, jeg ved det.

730
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Jeg forstår.

731
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
Du er gift.

732
00:30:52,434 --> 00:30:54,270
Det er.../ Ja.

733
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
Tak. - Selvfølgelig.

734
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Tak, sir. / Cheers.

735
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
Se hvem der ender
besluttede at komme.

736
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
Jeg ved det.- Tilsyneladende
så akavet.

737
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Selvfølgelig.

738
00:31:06,365 --> 00:31:09,702
Jeg er så glad for, at jeg aldrig gjorde det
datet nogen i gymnasiet.

739
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
Det vil jeg aldrig
kan håndtere den situation.

740
00:31:12,162 --> 00:31:13,581
Ingen?

741
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Har du aldrig datet?
with someone in high school?

742
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
 Randie Rustenberg.

743
00:31:19,461 --> 00:31:22,298
Where is he?/ He's in Bolivia.

744
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
Han...

745
00:31:23,674 --> 00:31:27,511
Yes, he's a Jew serving Jesus now.
He was there doing missionary work.

746
00:31:28,554 --> 00:31:31,765
He used to look like that
"punk-rock"./ Yes, indeed,

747
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Jeg tror, at...

748
00:31:35,144 --> 00:31:36,586
Du burde date
Who did you like in high school?

749
00:31:36,687 --> 00:31:38,522
Not just because of looks.

750
00:31:40,316 --> 00:31:43,402
Do you like your girlfriend?/
Jeg elsker min kæreste.

751
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Ja?/ Ja.

752
00:31:44,737 --> 00:31:46,405
Selv efter ham
flytte til Austin?

753
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
Hej./ Jeg er ked af det. jeg
havde ikke til hensigt at forstyrre.

754
00:31:52,077 --> 00:31:53,495
Hvordan har du det? / Godt.

755
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Jeg skulle bare komme og fortælle
at sangen "I Never Had"..

756
00:31:55,581 --> 00:31:56,916
er en af
mine ti yndlingssange.

757
00:31:57,082 --> 00:31:59,251
Mange tak.

758
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Ja./ Dejligt at møde dig.

759
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
Min mest yndlingssang.

760
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
God. Vær ikke skør.
Okay.

761
00:32:05,591 --> 00:32:08,302
Så hvordan kan du huske
at han flyttede til Austin?

762
00:32:08,469 --> 00:32:09,970
Jeg ved det ikke.
Har du cigaretter?

763
00:32:10,137 --> 00:32:11,555
Ja, det har jeg./ Det gør jeg ikke
siger bare det...

764
00:32:11,722 --> 00:32:14,683
Fordi vi er klassekammerater.- Nej.
Bare rolig. Jeg tror.

765
00:32:14,850 --> 00:32:16,936
Kan vi ryge?
Ja okay.

766
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
Farvel./ Dejligt at møde dig
med dig igen.

767
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
Ja, farvel./ Okay, farvel.

768
00:32:20,230 --> 00:32:21,835
Han vil gerne date mig og...
Jeg.../ Du dater nogen...

769
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Du afviste det. - Det er det ikke.

770
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
Det er det du gør.- Han
vil gerne date mig...

771
00:32:25,027 --> 00:32:27,279
Og jeg har allerede nogen./
Og hvad skete der?

772
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
Han går
tegnebogen er her.

773
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
Var han her?

774
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
Ja, du sidder
ved buffeten og...

775
00:32:33,327 --> 00:32:35,663
Hvad? Han sagde ikke
noget om at være single?

776
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
Hvorfor fortæller du mig det ikke?/ Ham
ikke bærer en ring på fingeren.

777
00:32:38,624 --> 00:32:39,930
Så du hans finger?
Du er en gift mand.

778
00:32:40,000 --> 00:32:41,605
Du stirrer på hans finger.- Mig
lav et ringtjek, jeg mener...

779
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Tjek ringen. Er det noget
hvad laver mænd?

780
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Du tjekker... Det gør du altid
tjekker du ringen, Scotty?

781
00:32:45,422 --> 00:32:48,342
Du ved, jeg gør ikke...
Jeg ved ikke rigtig...

782
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
Jeg gør ikke... Ja, det gør jeg
tjek det ud./ Hvad?

783
00:32:51,095 --> 00:32:52,183
Ja, jeg tjekkede./
Hvad er det her...

784
00:32:52,346 --> 00:32:54,974
Det er Anna. Jeg har prøvet at invitere ham
dating i gymnasiet, jeg bare...

785
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
Jeg er nysgerrig./ OK, det er jeg
skal tale med ham.

786
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
Jeg må tage et skridt./
Lad os få ham her.

787
00:32:59,645 --> 00:33:00,938
Vi kan ansøge
spørgsmål./ Nej.

788
00:33:01,105 --> 00:33:02,982
 Nej./Nej,
gør det ikke.

789
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
Jeg drikker et glas
igen som en rigtig mand.

790
00:33:05,818 --> 00:33:07,396
Jeg går derhen.../
Lad os kalde ham her.

791
00:33:07,486 --> 00:33:09,255
Du er på den side
forkert.../ Kald ham her.

792
00:33:09,321 --> 00:33:11,573
Anna!/ Din skide.

793
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
Hvad laver du?
Du har glemt din pung.

794
00:33:13,659 --> 00:33:15,285
Du er skør. Kom her./
Din skide.

795
00:33:15,452 --> 00:33:17,413
Du kender Marty.
Du husker min ven Marty.

796
00:33:17,579 --> 00:33:19,239
Sig det ikke, som om jeg er retarderet.
Du glemte dig...

797
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
din idiot,
sænk din stemme.

798
00:33:20,833 --> 00:33:22,710
Kom her, husker du
min lille ven jeg er Marty.

799
00:33:22,876 --> 00:33:25,421
 Du er heldig.

800
00:33:25,587 --> 00:33:27,773
Jeg ryger ikke engang. - Hvad? Dig
plejede at ryge som en skorsten...

801
00:33:27,840 --> 00:33:29,591
I gymnasiet./ Jeg ved det.
Jeg stoppede.

802
00:33:29,758 --> 00:33:32,094
Jeg husker ikke engang den sidste
gange jeg køber cigaretter.

803
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
Hvorfor købte du den?

804
00:33:33,679 --> 00:33:37,307
Jeg ved det ikke, jeg vågnede i morges og...
pludselig har et ønske.

805
00:33:37,474 --> 00:33:39,435
Nej tak./
Laver du mig?

806
00:33:39,601 --> 00:33:40,969
Du spurgte lige
har jeg cigaretter?

807
00:33:41,036 --> 00:33:42,841
Ja, fordi jeg vil ud af
der og jeg ved at du ryger.

808
00:33:42,938 --> 00:33:44,314
Jeg ryger ikke./ Nej?

809
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Kom nu.

810
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
Bare tag det./ Det er en dårlig indflydelse.

811
00:33:53,699 --> 00:33:55,075
Tabere, alle sammen
folk gør.

812
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Helt ærligt, det har jeg aldrig gjort
ryge hele dit liv.

813
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Hvordan er det muligt?

814
00:34:00,372 --> 00:34:04,334
Skulle du ikke
som en rockstjerne?

815
00:34:04,501 --> 00:34:07,713
Jeg er ikke en rockstjerne.
Jeg er bare musiker.

816
00:34:09,798 --> 00:34:12,217
Omrejsende musiker.

817
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
God.

818
00:34:13,886 --> 00:34:17,056
Så hvor er Austin Man?

819
00:34:20,726 --> 00:34:22,311
Hvor er han?/ Jeg ved det ikke.

820
00:34:22,478 --> 00:34:24,897
Vi har ikke talt i dybden
flere år./ Jeg er ked af det.

821
00:34:25,064 --> 00:34:27,733
Intet problem. Det er fortiden.

822
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
Og hvad med
i øjeblikket?

823
00:34:29,985 --> 00:34:32,571
Hvordan er det?/
Har du en kæreste?

824
00:34:32,738 --> 00:34:34,823
Ja.

825
00:34:35,824 --> 00:34:40,704
Langdistance igen? - Nej, faktisk.
Samme by.

826
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
Hvor er han?

827
00:34:42,998 --> 00:34:45,084
Han er der i Chicago
partnermøde.

828
00:34:47,086 --> 00:34:49,296
Partner. Han er advokat.

829
00:34:49,463 --> 00:34:51,381
Ja.

830
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
Ældre?/ Ja.

831
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
Hvor gammel?/ Ældre.

832
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Okay.

833
00:34:59,098 --> 00:35:01,016
Hvordan mødtes I?

834
00:35:01,183 --> 00:35:03,811
 Jeg solgte huset.

835
00:35:05,729 --> 00:35:08,273
Lad mig gætte.
Er han skilt?

836
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
Han er skilt.

837
00:35:11,401 --> 00:35:13,946
Kone får sine børn,
Han fik sit hus.

838
00:35:14,113 --> 00:35:16,198
Men han tænkte på huset
for stor til ham, ikke?

839
00:35:16,365 --> 00:35:20,953
Så han vil bare have et hus
lille og stille i byen...

840
00:35:21,120 --> 00:35:23,455
Et eller andet sted i
høj bygning?

841
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Nej, nej?

842
00:35:25,541 --> 00:35:28,544
Nej, hans nye hus
meget større.

843
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
Alt ændrede sig.

844
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Stop./ Denne maskine.

845
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
Optager du alle?

846
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Jeg prøvede det./
Fordi jeg bare...

847
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for folk.

848
00:35:52,109 --> 00:35:54,319
Du har ret. Og jeg tror
der er en lektie for mig.

849
00:35:54,486 --> 00:35:56,321
God.

850
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
Er det hans mors øreringe?

851
00:35:58,240 --> 00:35:59,783
Hør, det er en stor perle.

852
00:35:59,950 --> 00:36:01,869
Han slap af sted med det. Nej
Har nogen nogensinde.../ Jeg ved det, ikke?

853
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Når det kommer tilbage, dvs
hvor er han sej.

854
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
Han kan bære, ligesom... Han
klædt ud som en landsbyboer

855
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
Og stadig cool.

856
00:36:08,458 --> 00:36:10,252
Du har det lys
fantastisk i gymnasiet.

857
00:36:10,419 --> 00:36:12,671
Ja. Alle disse billeder.
Skør.

858
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Det vil jeg gerne tro, at jeg stadig er
har det lys.

859
00:36:14,715 --> 00:36:16,300
Det er det stadig./ Det
Jeg mener ikke...

860
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
Right./ Det er ikke det
hvad jeg mener.

861
00:36:22,347 --> 00:36:24,391
God sorg. Nej.

862
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Ja./ Kan vi ikke...

863
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Det var seniorår.

864
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
Det var for fire dage siden./
Se hvor lille du er.

865
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
Er det ikke trist?

866
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Jeg er en tween.
Jeg er stadig en tween.

867
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
Jeg husker den dag, jeg havde
min første pubertet.

868
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
Og jeg tror, jeg vil ændre mig
bliver en flyvende menneskehybrid.

869
00:36:39,698 --> 00:36:41,241
For jeg så meget
Science-fiction film.

870
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
Du er så sød./ Tak.

871
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
Det er klart, du har lang vej igen
klarede mig bedre i gymnasiet, end jeg gjorde.

872
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Jeg har en lang vej at gå
bedre i gymnasiet end dig.

873
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Faktisk tror jeg, jeg havde tid i gymnasiet
meget sjovere end alle andre.

874
00:36:52,461 --> 00:36:54,546
Hvad er hemmeligheden?

875
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
Min mor, hun lærte mig
siden barndommen...

876
00:36:57,549 --> 00:36:59,468
Hvordan man nyder tiden.

877
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
Hvor end han er nu, er han
måske var han fuld.

878
00:37:02,304 --> 00:37:03,513
Foto tid.

879
00:37:03,680 --> 00:37:05,224
Det er derfor uanset hvad
undervist i gymnasiet...

880
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
Jeg vil altid huske
min første lektion.

881
00:37:08,268 --> 00:37:10,562
Ost.

882
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
Kan jeg få en kopi?/
Jeg vil gerne se det.

883
00:37:12,397 --> 00:37:13,785
Endnu en gang./ Mig
er nødt til at lade dette gå.

884
00:37:13,899 --> 00:37:15,984
Nej, det er smukt.- Og
mine øjne lukkede lidt.

885
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Har du brug for hjælp?/ Jeg kan.

886
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
Okay.

887
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Okay. Alt./ Okay.

888
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Så meget bedre./ Smukt.

889
00:37:23,492 --> 00:37:24,618
Klar?/ Okay.

890
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
En to tre.

891
00:37:26,578 --> 00:37:27,829
Ost.

892
00:37:27,996 --> 00:37:29,206
Jeg kan lide det.

893
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
Kan jeg få en ny?

894
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
Du har et tv her
eller bare en i baren?

895
00:37:38,257 --> 00:37:40,092
Jeg er ked af det, sir. TV
faktisk kun i baren.

896
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
Okay.

897
00:37:41,677 --> 00:37:44,429
Du har ikke noget
sammenlignet med Jake, bro.

898
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Hej, skat, tak
fordi han glemte at give mig noget at drikke.

899
00:37:47,516 --> 00:37:48,767
Er han sjov? - Lad mig
Jeg giver dig en drink.

900
00:37:48,934 --> 00:37:50,060
Nej, det behøver du ikke./ Er du sikker?

901
00:37:50,227 --> 00:37:52,688
Ja, ikke nødvendigt. Jeg vil bare
min mand tilbød mig en drink.

902
00:37:52,854 --> 00:37:55,023
Det ville være en god holdning./
Det var dig, der lod ham drikke.

903
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
Lad ham drikke? Han er stor.
Jeg er ikke hans babysitter.

904
00:37:57,651 --> 00:37:59,778
Kom nu. Du ved, at du
barnepige, lad være...

905
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
 Lad os se på billedet./ Hvorfor ikke
er du den eneste der er babysitter?

906
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
Lad mig tage natten fri./
Jeg tror, vi vil...

907
00:38:03,448 --> 00:38:05,135
Skat, vi vil derhen
og få lidt pigetid.

908
00:38:05,284 --> 00:38:06,785
OK./ Jeg elsker dig.

909
00:38:06,952 --> 00:38:09,705
Vent, se. Dette er Andre.

910
00:38:09,871 --> 00:38:12,291
Det er sjovt. Ja./ Det er han
danser med sin søster.

911
00:38:14,584 --> 00:38:16,503
God sorg.

912
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Herre.
Er det dig?

913
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Ja, det er mig.

914
00:38:29,766 --> 00:38:30,976
Det er ham.

915
00:38:31,143 --> 00:38:33,061
Ja. Der er han.

916
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
"G-penge."

917
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
Det er min ven,
Brock, der.

918
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Med udstyr "B.U.M."
Det er Ross.

919
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Hvor skal du hen?/ Jeg er bare...

920
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
Vil du finde et andet billede af "G-Money."

921
00:38:47,399 --> 00:38:54,399
Indonesisk data- og filbiblioteksforum
 --- http://idfl.us --- 

922
00:39:02,257 --> 00:39:04,092
For fanden.

923
00:39:04,259 --> 00:39:06,345
Hvorfor føles det så længe?

924
00:39:09,848 --> 00:39:12,851
Sexet.

925
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Se på det.
Hvad er jul?

926
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Ja, rigtigt.

927
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
Og det er baltid.

928
00:39:28,617 --> 00:39:30,369
Det tror jeg.

929
00:39:30,535 --> 00:39:33,455
Du ved, jeg forstår
Min diadem tre uger senere.

930
00:39:40,170 --> 00:39:43,173
Beklager, du havde ikke tid til at bruge det.

931
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
Jeg bærer den.

932
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Det er altid på mit værelse, men...

933
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Jeg bærer den.

934
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Nej, undskyld.

935
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
Nej.

936
00:40:00,357 --> 00:40:02,150
Vil du derhen?

937
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
Nej.

938
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Vil du derhen?

939
00:40:07,906 --> 00:40:09,157
Jeg elsker dig.

940
00:40:10,784 --> 00:40:13,161
Vil du?

941
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Nej.

942
00:40:14,913 --> 00:40:17,165
Jeg elsker jer alle sammen. Accepter
Tak fordi du accepterede min undskyldning.

943
00:40:17,332 --> 00:40:20,377
Få os til
blive venner igen...

944
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
For første gang.

945
00:40:22,546 --> 00:40:24,089
Det er okay. - Faktisk.

946
00:40:24,256 --> 00:40:25,924
Bedre.

947
00:40:26,091 --> 00:40:29,594
For hvis du ikke accepterer anmodningen
Undskyld, jeg vil tvinge dig...

948
00:40:29,761 --> 00:40:32,597
Men jeg vil ikke bruge mine næver,
fordi jeg ikke er sådan.

949
00:40:32,764 --> 00:40:35,016
jeg vil bruge
min tunge./ Undskyld.

950
00:40:35,183 --> 00:40:37,102
Ikke kun det,
ikke vold.

951
00:40:37,269 --> 00:40:39,271
Jeg vil være blid.

952
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
Du vil være min cellekammerat.

953
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
Og det vil jeg
sluge det.../ Gud.

954
00:40:43,358 --> 00:40:45,277
Min stolthed.

955
00:40:45,444 --> 00:40:47,404
Skør.

956
00:40:47,571 --> 00:40:51,783
Løft dit lille hoved, egern.

957
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
Hvad er dit problem?/ Skat.

958
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
Hvad? Han ved, jeg laver sjov.

959
00:40:57,956 --> 00:41:00,292
Han ved... Kom nu, kom her.
Du ved, jeg laver sjov, ikke?

960
00:41:00,459 --> 00:41:02,002
Nej tak.

961
00:41:02,169 --> 00:41:03,211
Kom nu, kram./ Skat...

962
00:41:03,378 --> 00:41:04,466
Det tror jeg ikke du er
ligner et egern.

963
00:41:04,588 --> 00:41:06,756
Jeg kan bare ikke...

964
00:41:06,923 --> 00:41:11,011
Hej, Peter.
O. Undskyld hvis...

965
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
Tak fordi du ville have det
være en god ven.

966
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
Du ved... jeg ved, han kan
at være så aggressiv og...

967
00:41:15,891 --> 00:41:18,727
Du ved, han drikker
for meget.

968
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
Men han er virkelig seriøs...

969
00:41:21,188 --> 00:41:24,232
Og han er en god mand.

970
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
Og jeg ved, hvor vigtigt det er
for at han kan tale med dig.

971
00:41:26,485 --> 00:41:29,738
Nej, det er...
Jeg er ked af det.

972
00:41:29,905 --> 00:41:32,866
For det må man sige
det sker for mange mennesker.

973
00:41:35,869 --> 00:41:37,787
Jeg er nødt til at gå.

974
00:41:39,998 --> 00:41:41,917
Så hvis jeg vil have et nyt hus,
Jeg er nødt til at kontakte dig.

975
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
Op til dig. Det er jeg sikker på, du er
har brug for alle slags huse..

976
00:41:44,961 --> 00:41:47,547
Til dit barns mor
og dine kvindelige fans.

977
00:41:47,714 --> 00:41:48,757
Mit barns mor?

978
00:41:48,924 --> 00:41:51,343
Nej, mit barns mor lever
i deres egen lejlighed...

979
00:41:51,510 --> 00:41:53,929
Normalt, og fansene
kvinder foretrækker at bo på gaden.

980
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Må jeg se din turbus?

981
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
"Jeg har aldrig haft" er,
bedste sang nogensinde.

982
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
Ja?/ Virkelig.

983
00:42:03,230 --> 00:42:05,941
Bedste sang?/ nogensinde.

984
00:42:11,363 --> 00:42:13,198
Den sang...

985
00:42:14,533 --> 00:42:17,327
Jeg skrev det på to timer og
kom næsten ikke med på albummet.

986
00:42:17,494 --> 00:42:19,579
Det er fantastisk, fordi
folk kan virkelig godt lide det.

987
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
Ja?/ Ja.

988
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
Har du hørt sangen?

989
00:42:29,381 --> 00:42:32,884
Ja. Hvad?

990
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
Jeg mener, du skal
forstå det...

991
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
Jeg sad i bilen hele tiden
tid, fordi dette er mit job.

992
00:42:40,559 --> 00:42:43,562
 Og jeg har satellitradio...

993
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Men jeg er mere end bare
en kvinde, der kan lide at lytte til radio.

994
00:42:49,109 --> 00:42:52,445
Ved du det? Det vædde på, at det gjorde
når jeg hørte den sang, ville jeg genkende den.

995
00:42:52,612 --> 00:42:55,907
Jeg er sikker. Det er jeg sikker på, jeg har
hør det, jeg ved det.

996
00:42:57,367 --> 00:43:00,161
Helt ærligt, det er jeg
vidste ikke..

997
00:43:00,328 --> 00:43:02,414
Hvis du er musiker.

998
00:43:07,669 --> 00:43:10,880
 Det er lige meget.

999
00:43:12,215 --> 00:43:16,344
Du har lige fortalt mig det
hvis du ikke er klar over det.

1000
00:43:16,511 --> 00:43:18,305
Det er rigtigt, ikke?/ Undskyld.

1001
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
Det er okay.
Undskyld ikke.

1002
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
Hej, det vil jeg gerne
se dig spille musik.

1003
00:43:24,811 --> 00:43:27,188
Det er så trist på grund af mig
aldrig hørt dig.

1004
00:43:28,773 --> 00:43:31,610
Nej. Det er ikke trist.

1005
00:43:31,776 --> 00:43:33,903
Det betyder bare at...

1006
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
Du er en af de få
personen her taler til mig...

1007
00:43:36,323 --> 00:43:38,867
På grund af hvem jeg var, ikke?
på grund af den jeg er nu.

1008
00:43:42,954 --> 00:43:44,873
Ja./ Ja.

1009
00:43:46,291 --> 00:43:47,626
Så...

1010
00:43:47,792 --> 00:43:49,878
Hvor mange gange er han blevet skilt?

1011
00:43:51,546 --> 00:43:53,882
To gange./ To gange?

1012
00:43:54,883 --> 00:43:57,218
Alle tre gange var gode.
Det er hvad de siger, ikke?

1013
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Det havde ingen af os lyst til
gift, så...

1014
00:43:59,304 --> 00:44:00,930
Vil du ikke giftes?

1015
00:44:02,307 --> 00:44:05,185
Ingen? Det vil du ikke være
nogens kone en dag?

1016
00:44:07,437 --> 00:44:10,148
Du vil ikke være en kone
nogens tredje en dag?

1017
00:44:12,651 --> 00:44:15,153
Det er koldt her.
Kom så, lad os gå ind.

1018
00:44:19,157 --> 00:44:21,993
Hvor har du været hele natten?

1019
00:44:22,160 --> 00:44:25,038
Jeg tager mig af mit tredje barn.

1020
00:44:25,205 --> 00:44:26,498
Kom nu, lad os drikke os fulde.

1021
00:44:26,665 --> 00:44:28,500
Kan ikke. Det er jeg nødt til
kørsel./ Damn. Undskyld mig.

1022
00:44:28,667 --> 00:44:30,210
Mary?

1023
00:44:30,377 --> 00:44:31,836
Vente. Dette...

1024
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
Kom her. Hej. Scott.

1025
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
Åh min./ Åh min.

1026
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
Jeg har hørt, at du ikke vil være her
og jeg hørte, at du kom og...

1027
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Dette er min mand./ Hvordan har du det?

1028
00:44:39,386 --> 00:44:41,846
Scott. dette... Kom nu, sæt dig ned./
Hvordan var din nattesøvn?

1029
00:44:42,013 --> 00:44:45,058
Godt, faktisk
også lidt mærkeligt...

1030
00:44:45,225 --> 00:44:47,686
Ser på alle billederne..

1031
00:44:47,852 --> 00:44:49,521
Og indså det allerede
hvor gamle vi er.

1032
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
Vi er ikke så gamle.- Yang
Denne ved det hele...

1033
00:44:51,022 --> 00:44:53,149
...hemmeligheder, tricks og det hele.
Jeg føler mig gammel.

1034
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Nej, du aldrig
bad mig komme til bal, AJ.

1035
00:44:55,944 --> 00:44:59,239
Jeg vil helt sikkert huske det.
Bestemt.

1036
00:44:59,406 --> 00:45:01,783
Er du sikker på, at jeg aldrig har spurgt dig?
Jeg har inviteret dig.

1037
00:45:01,950 --> 00:45:03,702
Nej.

1038
00:45:03,868 --> 00:45:06,329
Jason MacIntyre, Mike Brighty,

1039
00:45:06,496 --> 00:45:08,748
Gabe Vertz inviterede mig.

1040
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Du inviterede mig til at komme
til bal.

1041
00:45:11,042 --> 00:45:13,169
Men det gjorde du aldrig, AJ

1042
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
Mellem slagtekrop
flyde på vandet.

1043
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
Hvem sagde du endelig ja til?
Du går med universitetsbørn.

1044
00:45:18,383 --> 00:45:19,884
Jeg gik med den fyr
ikke vores klassekammerat.

1045
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Du går med universitetsbørn.
Så kedeligt.

1046
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
I hvert fald, synes jeg
bal var kedeligt.

1047
00:45:23,388 --> 00:45:26,015
Spild af tid
kun./ Nej.

1048
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
Bal var fantastisk./
Jeg hader bals.

1049
00:45:28,226 --> 00:45:29,436
Jeg har haft triste tider,
men det er vist ikke spild af tid...

1050
00:45:29,602 --> 00:45:32,564
Det er vel meningen med bal, Agar
går igennem triste tider, ikke?

1051
00:45:32,731 --> 00:45:34,149
Jeg tager med
Jenny Sakamora.

1052
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
Kan du stadig huske Jenny Sakamora?

1053
00:45:36,234 --> 00:45:39,028
Han lignede en person
Arabere i Star Wars-filmene.

1054
00:45:39,195 --> 00:45:41,114
Og behandlingen var dårlig... det var du ikke
kan forestille sig, hvor dårlig hans behandling var.

1055
00:45:41,281 --> 00:45:43,575
Og han vil ikke kysse mig. Det er ironien.
Ønskede ikke at kysse mig hele natten.

1056
00:45:43,742 --> 00:45:47,078
Jeg synes ikke, det er spild
tid. Det er pointen.

1057
00:45:47,245 --> 00:45:48,714
Jeg synes, det er sådan det skal være
en form for spirituel oplevelse.

1058
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Jeg mener, du kan forestille dig
for ikke at blive skuffet til bal?

1059
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
Er du seriøs.

1060
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
Ja, jeg mener... undskyld.
Undtagelse for jer.

1061
00:45:56,171 --> 00:45:58,047
Det er jeg sikker på, du ikke gør
skuffet ved bal.

1062
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
Du er efterkommere af... dig
efterkommere af supermennesker.

1063
00:46:01,509 --> 00:46:03,428
Hvad?

1064
00:46:03,595 --> 00:46:07,682
Vi er her ikke, venner.
Kan du stadig huske?/ Ja.

1065
00:46:07,849 --> 00:46:11,561
God sorg. Tilgiv mig.

1066
00:46:11,728 --> 00:46:14,147
Hvorfor sagde han undskyld?

1067
00:46:14,314 --> 00:46:16,608
Faktisk kom jeg ikke
skal til bal fordi...

1068
00:46:16,775 --> 00:46:20,653
Det var min første gang far
havde et hjerteanfald.

1069
00:46:22,322 --> 00:46:24,407
Så vi... vi kom ikke.

1070
00:46:24,574 --> 00:46:27,452
Vi brugte... jeg brugte
gallaaften på hospitalet med Jake.

1071
00:46:34,250 --> 00:46:36,586
Gutter, det vil vi
gå til pretzels.

1072
00:46:36,753 --> 00:46:38,963
Vi skal alle til pretzels.
Lad os gå.

1073
00:46:39,130 --> 00:46:40,840
Høre. Det er min mand
være eventkoordinator.

1074
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
Lad os gå!/ Nej.

1075
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
Det gør vi ikke... det gør vi ikke
gå til pretzels, ikke?

1076
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Ja, vi går!

1077
00:46:45,512 --> 00:46:48,932
Hvordan kunne det ikke være
er der nogen billeder af mig?

1078
00:46:49,098 --> 00:46:52,101
Som om jeg ikke er en
skole med jer alle sammen.

1079
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Måske er du ikke så social.

1080
00:46:53,603 --> 00:46:56,189
Måske er jeg også det
kamerasky.

1081
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Der er ingen.
Der skal være et billede af dig.

1082
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
Jeg ved det ikke.

1083
00:47:01,945 --> 00:47:04,113
Anna. Vi drak.

1084
00:47:04,280 --> 00:47:05,573
En ting mere før du går til Pretzels.

1085
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
Jeg vil gerne tage et billede
med ham kun én gang.

1086
00:47:07,325 --> 00:47:08,493
Ja, kun én gang./
Ikke længe.

1087
00:47:08,660 --> 00:47:10,870
Kom tilbage. Vi er her.

1088
00:47:14,707 --> 00:47:17,877
Hvad laver du?/
Hvad taler du om?

1089
00:47:18,044 --> 00:47:19,379
Hvad mener du, hvad
hvad taler jeg om?

1090
00:47:19,546 --> 00:47:21,881
Du fortryllede ham. Hele vejen igennem
Den nat fortryllede du ham.

1091
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Vær ikke et røvhul.

1092
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
Jeg vil ikke være en fjols. Jeg vil bare...
du er gift.

1093
00:47:26,386 --> 00:47:27,887
Du kan huske, du er gift
og du har et skib.

1094
00:47:28,054 --> 00:47:29,264
Jeg vil bare være sikker
det ved du.

1095
00:47:29,430 --> 00:47:31,015
Jeg kan huske, Marty. - Kan du huske?
God.

1096
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
Jeg vil bare berolige dig
husk./ Det kan jeg godt huske.

1097
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
Hvad betyder det,
"Jeg husker godt"?

1098
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Det betyder, at jeg ikke behøver...

1099
00:47:42,110 --> 00:47:44,571
Jeg behøver ikke at gøre dette./
Hvad taler du om?

1100
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Gjorde dette?/ Hvad bekymrer du dig?

1101
00:47:45,905 --> 00:47:48,074
Du sover med modeller.

1102
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
Jeg sov med en model.

1103
00:48:07,176 --> 00:48:09,345
Bare én gang, forstår du?

1104
00:48:09,512 --> 00:48:10,763
Nej, sagde jeg. jeg bare...

1105
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Og hun er model
fedt./ Hvad?

1106
00:48:14,100 --> 00:48:15,476
Hvad?

1107
00:48:15,643 --> 00:48:17,979
Du fortalte mig det ikke.

1108
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Uanset hvad, så er han den ene
fed model.

1109
00:48:19,772 --> 00:48:20,940
Du fortalte mig det ikke.../
Hun er stadig model.

1110
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Hun er stadig model.

1111
00:48:22,275 --> 00:48:23,526
Jeg fandt dig.

1112
00:48:23,693 --> 00:48:25,153
Er det sandt?

1113
00:48:25,320 --> 00:48:27,280
Du "oh my"!

1114
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
Ja, jeg fandt dig.

1115
00:48:29,240 --> 00:48:30,575
Jeg kan godt lide baggrundsbilledet.

1116
00:48:30,742 --> 00:48:33,369
Jeg har glemt
disse gule sko.

1117
00:48:33,536 --> 00:48:35,830
Har du glemt det?

1118
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Jeg glemte det ikke./
Jeg er besat af...

1119
00:48:38,333 --> 00:48:41,920
en designers arbejde
som jeg nogensinde har købt.

1120
00:48:42,086 --> 00:48:44,297
Jeg bruger det igen og igen
gange./ Ja, jeg kan huske.

1121
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
Jeg vil også have den på i klassen
fitnesscenter, hvis bare de ville tillade det.

1122
00:48:49,093 --> 00:48:52,639
 Se på mig.

1123
00:48:52,805 --> 00:48:55,224
Der kiggede jeg nej
kan ikke vente med at komme ud.

1124
00:48:55,391 --> 00:48:57,226
Ja./ Jeg troede aldrig...

1125
00:48:57,393 --> 00:49:00,730
10 år senere bliver det
se sådan noget.

1126
00:49:03,274 --> 00:49:05,318
Hvordan kan du gøre det?

1127
00:49:06,986 --> 00:49:08,655
Ved du det ikke?

1128
00:49:10,823 --> 00:49:13,493
Åh min ven.

1129
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
Kommer I til Pretzels, er du en kælling?
Kom nu, lad os tage til Pretzels.

1130
00:49:16,329 --> 00:49:17,997
Skal du til Pretzels lige nu?/
Jeg taler til ham, ikke til dig.

1131
00:49:18,164 --> 00:49:19,582
 Ja./ Kom så. Men dig
kan også være med.

1132
00:49:19,749 --> 00:49:21,000
Jeg kaldte dig ikke en tæve./
Tak. Det er fantastisk.

1133
00:49:21,167 --> 00:49:22,609
Skal du af sted nu?/ Kom så!
Videre til kringler!

1134
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
Okay. Okay.

1135
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
Du... vil du komme til pretzels?

1136
00:49:28,508 --> 00:49:31,052
Hvorfor skulle jeg føle mere
godt med mig selv?

1137
00:49:31,219 --> 00:49:32,845
Det er kernen i det, jeg sagde.
Du forstår det ikke, AJ.

1138
00:49:33,012 --> 00:49:34,973
Du har en båd, så det har jeg ikke
ved hvad du laver.

1139
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
Hvad... hvad er der galt
med dig og det skib?

1140
00:49:36,891 --> 00:49:37,934
Du opfører dig som en skør person.

1141
00:49:38,101 --> 00:49:40,853
Ja. Jeg opfører mig som...

1142
00:49:41,020 --> 00:49:42,689
Er du klar til at gå?
Til pretzels?

1143
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Jeg har glemt mit falske ID derhjemme.

1144
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Du får brug for det.

1145
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
Undskyld, gutter.

1146
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
Kommer du ikke?

1147
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Det ser ud til, at det ikke er Anna
som vi husker og kender.

1148
00:49:55,243 --> 00:49:57,620
Ja, det bliver Anna på billederne ikke
forlod aldrig en fest tidligt.

1149
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Kom så./
Anna på de billeder..

1150
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
er partiet selv./
Ja, det er rigtigt.

1151
00:50:02,458 --> 00:50:04,293
Vente. Vi er venner, ikke?

1152
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Du er et storbybarn nu. Os
se hvordan du håndterer det.

1153
00:50:13,428 --> 00:50:15,096
Hej, jer. vi skal til pretzels.
Vil du med til Pretzels?

1154
00:50:15,263 --> 00:50:18,141
Kringler? Vil du hjem? Kringler?
Kommer I til Pretzels?

1155
00:50:18,307 --> 00:50:19,804
 du skal skrive under
i huskebogen inden afrejse.

1156
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
Bare underskriv.

1157
00:50:21,060 --> 00:50:22,448
Vi kommer til at savne.../ Nej,
du har 2 sekunder.

1158
00:50:22,562 --> 00:50:25,064
Bare underskriv. Du skal skrive under
hånd./ Kom så, lad os skrive under.

1159
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
Hej, Jake.

1160
00:50:26,733 --> 00:50:28,901
Jake. Kom så, lad os gå, bro.

1161
00:50:31,029 --> 00:50:33,906
God sorg.

1162
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Den ting er gået i stykker.

1163
00:50:37,076 --> 00:50:39,037
Er du okay?/Nej,
Jeg har det fint.

1164
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
Sæt dig i sofaen.

1165
00:50:42,957 --> 00:50:44,542
Julie?

1166
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
Undskyld./ Er du okay?

1167
00:50:46,002 --> 00:50:48,546
Nej, det gør jeg ikke.../ Anmodning
Undskyld Julie.

1168
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
Vil du spørge
undskyld ham?/ Hvad er der galt?

1169
00:50:50,715 --> 00:50:53,551
Jeg tror ikke, der er andet
desuden vil Sam dræbe ham.

1170
00:50:53,718 --> 00:50:54,844
Nej, jeg beholdt ikke din jakke.

1171
00:50:57,430 --> 00:51:01,517
Høre. Jeg må sige. mig
Godt du besluttede at deltage.

1172
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
Må jeg sige noget?

1173
00:51:06,606 --> 00:51:08,441
Du er grunden til, at jeg er her.

1174
00:51:12,445 --> 00:51:14,614
Vi ses på Pretzels.

1175
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
Okay.

1176
00:51:19,452 --> 00:51:20,661
Dit show er fantastisk, Julie.

1177
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
Er det sandt? Er du sikker?/
Bare rolig.

1178
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
 Scotty P, "Sukiwaba."

1179
00:51:26,626 --> 00:51:28,461
Lad os tage til pretzels
og leder efter ofre.

1180
00:51:28,628 --> 00:51:30,171
 God sorg.

1181
00:51:30,338 --> 00:51:32,298
Kringler? Ja.

1182
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
Kringler?
Farvel, Snoopy.

1183
00:51:34,092 --> 00:51:36,177
Farvel, Snoops./ kringler.

1184
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
Kom så, gå, skat.

1185
00:51:39,305 --> 00:51:41,349
Jeg forstår ikke hvorfor
han er gået hjem.

1186
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
Det var han for glad for
gå tidligt hjem.

1187
00:51:43,226 --> 00:51:45,144
Du mener uden fejl
en af os.

1188
00:51:49,941 --> 00:51:51,859
Mener du-jeg mener, helt ærligt.

1189
00:51:52,026 --> 00:51:54,612
Skal du hjem med ham?

1190
00:51:56,155 --> 00:51:57,990
Jeg vil bare gerne vide det
Jeg kunne bare...

1191
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
hvis jeg vil.

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,330
Ved du det?

1193
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Rigtigt./ Men det er...

1194
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Ja. Nej, jeg forstår.

1195
00:52:13,214 --> 00:52:15,216
Er du okay, ven?

1196
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
Du har ret.

1197
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
Det skulle jeg ikke have
købe en båd.

1198
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Det er dumt. Jeg.../ Dig
ønsker et skib.

1199
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
Nej, jeg bare... En gang gjorde jeg det
tage båden en tur.

1200
00:52:33,442 --> 00:52:35,778
Jeg har ikke engang tilladelse i området
vandet hvor jeg bor. Det er ikke...

1201
00:52:35,945 --> 00:52:37,488
Vent, er det sådan?/ Ja.

1202
00:52:37,655 --> 00:52:40,366
Du benyttede dig af muligheden.
Jeg ved ikke hvorfor, men...

1203
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Jeg kan ikke lade som om
kan køre et skib.

1204
00:52:45,163 --> 00:52:47,456
Du vil have et skib.

1205
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Meget rart at møde dig.

1206
00:52:53,713 --> 00:52:55,798
Jeg vil have den båd.

1207
00:52:56,799 --> 00:52:59,343
Ved du hvad
skal vi gøre?

1208
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Vi skal følge ham hjem.

1209
00:53:03,764 --> 00:53:06,726
Det er ret skræmmende.

1210
00:53:07,727 --> 00:53:09,645
Vi fyldte hans hus med toiletpapir.

1211
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
Ja? Vil du have?

1212
00:53:35,421 --> 00:53:36,797
Vil du have karaoke?

1213
00:53:36,964 --> 00:53:38,799
Ingen.

1214
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Vil du have en drink?

1215
00:53:40,259 --> 00:53:41,427
Okay.

1216
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
Okay./
En.

1217
00:53:43,471 --> 00:53:44,847
Okay.

1218
00:53:48,351 --> 00:53:50,478
Tak./
Du er velkommen.

1219
00:53:53,272 --> 00:53:55,358
Hvad har du brug for,
under?/ 12 tequila drinks.

1220
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
Hvad?/
12 shots tequila.

1221
00:53:58,069 --> 00:53:59,528
Skat, giv mig betalingskortet./
Ingen.

1222
00:53:59,695 --> 00:54:01,113
Jeg vil ikke betale for de drinks.

1223
00:54:01,280 --> 00:54:03,348
Intet behov. Jeg betalte./ Nej, ikke nødvendigt.
Dette er mit betalingskort.

1224
00:54:03,407 --> 00:54:05,618
Giv slip.

1225
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
jeg meget...

1226
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
Jeg fortalte ham om Jake.
Jeg fortalte ham om min far.

1227
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
Kom nu.
Laver du mig?

1228
00:54:14,627 --> 00:54:16,170
Der opstår en masse kejtethed.

1229
00:54:16,337 --> 00:54:18,798
Vil du lade som om det ikke er det
der opstår en følelse af kejtethed..

1230
00:54:18,965 --> 00:54:20,258
ved 10 års reunion?

1231
00:54:20,424 --> 00:54:21,634
Vi husker ting fra fortiden.

1232
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
Mange ting, for mig, mig
skal passe på min far.

1233
00:54:24,679 --> 00:54:27,640
Ikke alt er sjovt og giver glade minder.
Det føltes stift.

1234
00:54:27,807 --> 00:54:29,141
OK./
Undskyld.

1235
00:54:39,777 --> 00:54:41,821
Jeg skal se Cully.

1236
00:54:41,988 --> 00:54:43,531
Du... skal du betale
disse drinks?

1237
00:54:43,698 --> 00:54:46,325
Jeg er straks tilbage.

1238
00:54:50,454 --> 00:54:52,248
Jeg er træt.

1239
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Vil du have en drink? Jeg kan
få dig en øl.

1240
00:54:56,877 --> 00:54:58,963
Nej, gå en snak med
dine venner.- Ja tak.

1241
00:54:59,130 --> 00:55:01,007
Vi ses senere.

1242
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
Jeg elsker dig./
Jeg elsker også dig.

1243
00:55:10,224 --> 00:55:12,143
Vi ses senere.

1244
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Vil du ud og ryge?

1245
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
Ja. Ja tak./
Vil du det?

1246
00:55:16,689 --> 00:55:17,940
Okay, lad os gå.

1247
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
Det er tid til at ramme gulvet.
Dre!

1248
00:55:19,692 --> 00:55:21,360
Dre, jeg møder dig udenfor, skat.
Kom nu.

1249
00:55:21,527 --> 00:55:24,363
Tjek dette ud./
Bring din partner på gulvet.

1250
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
Høre.
.

1251
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Kom så, piger.

1252
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
G-Money er her!

1253
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Nej, jeg er nødt til at gå tilbage til min kone.

1254
00:55:54,060 --> 00:55:55,936
Vis, G.
Kom så, G.

1255
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
kosmiske sandwich,
kosmiske sandwich.

1256
00:56:04,653 --> 00:56:07,656
Vis dine evner, skat!

1257
00:56:07,823 --> 00:56:08,908
Ja, G!

1258
00:56:09,075 --> 00:56:10,409
Kom nu!

1259
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
Se det her, se det her. Han startede.
Han startede.

1260
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
Pas på!

1261
00:56:43,067 --> 00:56:44,944
Sådan gør vi det hos Pretzels.

1262
00:56:45,111 --> 00:56:47,238
Fortsæt til morgen, skat.
Lad os gøre det.

1263
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
G-Money er her.

1264
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Har ikke gjort det i lang tid.

1265
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
Hvad?

1266
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
Det er skørt.

1267
00:57:05,131 --> 00:57:07,800
Det er rigtig godt.

1268
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Ja. Så?

1269
00:57:24,066 --> 00:57:25,359
Hej./
Hej.

1270
00:57:25,526 --> 00:57:27,194
O.

1271
00:57:30,573 --> 00:57:32,241
Jeg hader altid at være der
restriktioner for kvinder.

1272
00:57:32,408 --> 00:57:34,910
Jeg ved det. Det er ikke retfærdigt.

1273
00:57:35,077 --> 00:57:36,996
Mænd har det altid nemt.

1274
00:57:37,163 --> 00:57:39,331
Nej. Jake og jeg plejede at køre meget.

1275
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
Jeg er hurtig.

1276
00:57:42,168 --> 00:57:44,795
Nu skal jeg skynde mig. Fordi
Jeg sagde det lige.

1277
00:57:47,965 --> 00:57:49,633
Okay.

1278
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Okay, sæt farten ned.

1279
00:58:00,311 --> 00:58:02,563
Sluk lyset./
 for fanden.

1280
00:58:04,523 --> 00:58:06,984
 for fanden./
 for fanden.

1281
00:58:07,151 --> 00:58:09,111
Nej, nej, nej.

1282
00:58:09,278 --> 00:58:11,780
Hvorfor ser huset bekendt ud?

1283
00:58:11,947 --> 00:58:13,866
Det føler jeg, at vi er
været her før.

1284
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
Virkelig?/
Vent et øjeblik.

1285
00:58:15,868 --> 00:58:19,121
Dude, det er... jeg tænker ind
det hus han voksede op i.

1286
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Ja.

1287
00:58:23,209 --> 00:58:25,085
 dejligt hus.

1288
00:58:25,252 --> 00:58:26,921
Ja.

1289
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Hvad gør vi? Vi
vente på at han skal sove?

1290
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
Kom nu... lad os se efter ingredienser
hvad vi har brug for.

1291
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Okay.

1292
00:58:35,387 --> 00:58:39,016
Lad os købe en masse ingredienser. Jeg vil gerne
farve dette hus hvidere end...

1293
00:58:39,183 --> 00:58:42,770
Jimmy Buffet koncert?/
En Jimmy Buffet koncert.

1294
00:58:42,937 --> 00:58:46,232
Phish koncert.
Ja.

1295
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
Nej, en Phish-koncert.
Bandet Phish.

1296
00:58:49,318 --> 00:58:50,945
Ja.

1297
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
Jeg ved ikke, hvad det er sjovt...

1298
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
irriterende eller fantastisk.

1299
00:59:08,629 --> 00:59:09,636
Forbløffende. - Jeg ved det
han er fantastisk,

1300
00:59:09,797 --> 00:59:11,423
Men jeg er ikke sikker på mellem dig og Frantz.

1301
00:59:11,590 --> 00:59:13,634
Han er fantastisk, ikke? Det er det
Jeg sagde, han var fantastisk.

1302
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Du er den næste, Jake. Og dig
vil også gøre det med mig.

1303
00:59:16,095 --> 00:59:17,721
Ja, du er den næste./
Hej, hej.

1304
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
Hej.

1305
00:59:19,932 --> 00:59:22,893
Hvor har du været? / Skat,
Jeg tror, jeg går.

1306
00:59:23,060 --> 00:59:25,604
Hvad? Nej./ Ja.
Nej, det er okay.

1307
00:59:25,771 --> 00:59:28,566
Det er fint. mig
bare rigtig træt.

1308
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
OK, okay. Okay.
Lad os sige farvel.

1309
00:59:30,276 --> 00:59:31,443
Nej, nej.
Jeg vil have, at du bliver.

1310
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Nej, jeg vil have ham til at blive./
Vi har lige mødt dig.

1311
00:59:33,279 --> 00:59:34,912
Jeg vil have dig til at blive./
Jeg bliver ikke uden dig.

1312
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Jeg sværger, jeg er bare så træt.

1313
00:59:37,116 --> 00:59:40,119
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

1314
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
Giv mig et øjeblik.
Jeg vil tale med ham.

1315
00:59:42,538 --> 00:59:44,623
Jeg vil ikke sige farvel på grund af mig
vi ses snart.

1316
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
Tak skal du have./
Tak, kasserer.

1317
00:59:55,301 --> 00:59:57,928
Du ved ikke, hvad der vil ske
vi gør med dette.

1318
00:59:58,095 --> 01:00:00,222
Ved ikke.
Hvordan gør vi...

1319
01:00:00,389 --> 01:00:03,183
Vi vil tørre numsen af
os i årevis.

1320
01:00:03,350 --> 01:00:05,394
Hvordan bærer vi alt dette?

1321
01:00:05,561 --> 01:00:08,147
 Uheldig.
Det er en god idé.

1322
01:00:08,314 --> 01:00:11,650
Hej, kasserer. Du sælger dette
i en større pakke?

1323
01:00:11,817 --> 01:00:13,485
Gøre det lettere at bære?

1324
01:00:13,652 --> 01:00:16,488
Jeg mener, en pakke med 72 stykker?

1325
01:00:18,699 --> 01:00:20,034
Ingen?

1326
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Hør, hvis du vil
gå, lad os gå.

1327
01:00:21,744 --> 01:00:23,495
Nej, jeg vil gå. jeg
ønsker ikke at du går.

1328
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
Nej, jeg er ligeglad. Det gør jeg ikke
Jeg bliver bare her.

1329
01:00:26,457 --> 01:00:28,584
God sorg.
Giv mig venligst nøglen.

1330
01:00:28,751 --> 01:00:30,628
Nej. Hvorfor?/
Må jeg få nøglen, tak?

1331
01:00:30,794 --> 01:00:33,005
Fortæl mig hvorfor./
Hvorfor? Jeg er træt.

1332
01:00:33,172 --> 01:00:36,216
Det er alt./
Men hvorfor?

1333
01:00:36,383 --> 01:00:37,843
Hvad... hvad er problemet?

1334
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
Okay.

1335
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
Hvad er der galt?/
Med hvad?

1336
01:00:44,058 --> 01:00:45,476
Kom nu.

1337
01:00:45,643 --> 01:00:47,811
Du ved, jeg ved alt om ham.

1338
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
Men jeg ved ikke, hvorfor I slog op.

1339
01:00:49,521 --> 01:00:51,482
Du fortalte mig det aldrig
hvad der skete.

1340
01:00:56,195 --> 01:00:58,364
Jeg ved det ikke.

1341
01:01:03,160 --> 01:01:05,204
Hans far døde.

1342
01:01:05,371 --> 01:01:08,540
Så han blev her og...
Jeg bor sammen med ham.

1343
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
Og jeg gør ikke... alt
blev seriøs efter det.

1344
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
Jeg ved det ikke. mig
blive så længe som muligt...

1345
01:01:22,429 --> 01:01:24,390
indtil jeg ikke kan blive mere.

1346
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
Jeg skal bare på college og blive voksen.

1347
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Så er du voksen nu?

1348
01:01:33,065 --> 01:01:35,651
Hvad...hvad..kom nu.
Hvad... jeg gør ikke...

1349
01:01:35,818 --> 01:01:38,570
Jeg forstår det virkelig ikke.
Hvad vil du have, at jeg skal sige her?

1350
01:01:38,737 --> 01:01:41,031
OK, lad os bare gå./ Mig
ønsker ikke at du går.

1351
01:01:41,198 --> 01:01:42,866
det gør jeg ikke../.
Jeg vil ikke have, at du går.

1352
01:01:43,033 --> 01:01:45,369
Jake, jeg vil ikke have, at du går.

1353
01:01:46,995 --> 01:01:48,831
Det er din 10 års genforening.

1354
01:01:48,997 --> 01:01:50,958
Kom ind.
Jeg er træt.

1355
01:01:51,125 --> 01:01:52,876
Kom tilbage, når du er klar.

1356
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
Garrity, jeg synes, det er en smuk røv.

1357
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
Nej, jeg vil danse.

1358
01:02:11,645 --> 01:02:14,356
Hej.
Din partner kan også

1359
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
Han kan svaje.

1360
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
Svajet er stabilt, ikke?

1361
01:02:18,110 --> 01:02:19,945
Ja./ De er mine nye venner.

1362
01:02:20,112 --> 01:02:21,530
God fornøjelse./
Jeg er hans nye ven.

1363
01:02:21,697 --> 01:02:23,115
Jeg har nye venner.

1364
01:02:23,282 --> 01:02:25,993
Du får en partner
den rigtige.- Ja, jeg ved det.

1365
01:02:26,160 --> 01:02:29,580
nu jeg...
Jeg tager på safari.

1366
01:02:31,957 --> 01:02:34,168
Du vil ikke giftes, vel?

1367
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
Jeg har prøvet.

1368
01:02:38,005 --> 01:02:40,257
Ja? Hvad er det?

1369
01:02:42,468 --> 01:02:44,762
Jeg passer ikke ind.

1370
01:02:48,932 --> 01:02:51,477
De elsker mig.
Jeg er glad.

1371
01:02:53,395 --> 01:02:56,106
Kom her, pige.

1372
01:02:58,984 --> 01:03:00,027
Kom så, ven. Deltag.

1373
01:03:00,194 --> 01:03:01,487
Okay, det er sjovt.

1374
01:03:01,653 --> 01:03:03,071
Hvad gør vi
næste?/ Ja.

1375
01:03:03,238 --> 01:03:05,824
Vaniljeis?/ Smart.
Jeg kan lide det.

1376
01:03:07,159 --> 01:03:10,537
Så du går ikke
med Jess?/ Han er træt.

1377
01:03:14,875 --> 01:03:17,753
Er du okay, ven?

1378
01:03:17,920 --> 01:03:19,171
Hvad? - Hej, gutter.

1379
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
Hvad er det? Se hvem der er hvem
besluttede at tage på date...

1380
01:03:21,507 --> 01:03:23,842
I et stykke tid./
Ja. Hvad er det?

1381
01:03:24,009 --> 01:03:25,677
Du er i byen for natten.

1382
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
Og det har vi aldrig
selv se på dig. Hvad er det?

1383
01:03:27,888 --> 01:03:29,264
Giver du mig skylden?/
Ja, lidt.

1384
01:03:30,724 --> 01:03:33,018
Hvem er kvinden?/ Elise?

1385
01:03:33,185 --> 01:03:35,020
Hvem er Elise?

1386
01:03:35,187 --> 01:03:36,313
Hvad mener du, "Hvem er Elise"?

1387
01:03:36,480 --> 01:03:38,023
Vi er på samme skole
med ham./ Ja, ven.

1388
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Fysik klasse. Mr. Ferguson.

1389
01:03:42,361 --> 01:03:44,696
Nej, jeg ved det ikke.

1390
01:03:44,863 --> 01:03:47,032
Hvad er der galt med Mary?
Hvordan udvikler det sig?

1391
01:03:48,158 --> 01:03:49,576
Hvad mener du, "Hvordan
udvikling"?

1392
01:03:49,743 --> 01:03:52,037
Er det sådan du husker ham?

1393
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
Nej.

1394
01:03:55,082 --> 01:03:56,375
Nej?

1395
01:03:56,542 --> 01:03:59,336
Men ingen, så.../
Jeg ved det.

1396
01:03:59,503 --> 01:04:01,046
Det er mærkeligt./ Det er godt.

1397
01:04:01,213 --> 01:04:03,257
Er det godt?/ Ja, jeg kan lide det.

1398
01:04:03,423 --> 01:04:04,758
Du er så mærkelig.

1399
01:04:10,097 --> 01:04:11,557
Uheldig.

1400
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Denne er til
Goo Goo Dolls band.

1401
01:04:16,728 --> 01:04:18,689
Denne er til Darfur.

1402
01:04:18,856 --> 01:04:21,233
Det er så blødt. Jeg kan ikke vente
at tørre min røv senere.

1403
01:04:21,400 --> 01:04:23,235
Bruger vi æg? Bruger du æg?
Uhyrlig?

1404
01:04:24,570 --> 01:04:25,737
Jeg tror, det er det nu
nok./ OK.

1405
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
Tak./Kom så,
vi gør det sammen.

1406
01:04:27,239 --> 01:04:28,448
Okay./ Hav en hale.

1407
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
God./ pæn hale.

1408
01:04:30,534 --> 01:04:31,618
Hvor lang er din hale?

1409
01:04:32,619 --> 01:04:34,830
Se, min hale bliver ved med at vokse./
Fin hale.

1410
01:04:34,997 --> 01:04:37,249
Okay, er du klar?/ Ja!

1411
01:04:41,378 --> 01:04:44,631
Meget./ Det er det
meget.

1412
01:04:44,798 --> 01:04:46,925
Meget smuk./ Meget smuk.

1413
01:04:49,428 --> 01:04:53,599
Jeg håber han finder skønhed i
indeni.- Jeg tror, han finder det.

1414
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Få dine penge ud, venner.
Vær ikke genert.

1415
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
Jeg glæder mig stadig til øllen
det er det, bro./ Få dine penge ud.

1416
01:04:57,978 --> 01:04:59,688
Jeg mener, nu er det din tur.

1417
01:04:59,855 --> 01:05:01,690
Hvad har du brug for?/
Hvorfor tager det så lang tid?

1418
01:05:01,857 --> 01:05:04,026
Jeg så dig./Hej.

1419
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
Hvor... Hvor er Paul?

1420
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
Der er et arrangement i morgen tidlig.

1421
01:05:10,616 --> 01:05:14,119
Så han gik tidligt hjem.

1422
01:05:14,286 --> 01:05:15,913
Jer.

1423
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
Jer?/
Hvor er Jess?

1424
01:05:17,873 --> 01:05:19,875
Samme.

1425
01:05:20,042 --> 01:05:21,627
Træt.

1426
01:05:21,793 --> 01:05:24,254
Træt.
Han vendte tilbage til hotellet.

1427
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
Jeg tror, de begge er trætte
med vores 10 års genforening.

1428
01:05:28,050 --> 01:05:29,051
Det tror jeg.

1429
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
Jen./ De burde tage hjem
med samme taxa.

1430
01:05:30,761 --> 01:05:33,680
De må være akavede
én gang./ Jeg har kun én krop.

1431
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
Undskyld mig, frøken.
Tilgiv mig.

1432
01:05:37,517 --> 01:05:39,186
Jeg er med.

1433
01:05:40,395 --> 01:05:42,064
Hvem vil have en drink?/
Hvad laver du?

1434
01:05:42,230 --> 01:05:44,316
Skat, du har meget travlt.
Jeg hjælper dig bare, forstår du?

1435
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
Alle betaler. Alle betaler./
Ja, sir.

1436
01:05:47,027 --> 01:05:48,820
Okay.
Hvem er den næste? Få dine penge ud.

1437
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
Øl./
Hvilken slags øl? Ven?

1438
01:05:51,573 --> 01:05:53,659
Almindelig øl./
Den der? God.

1439
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Dette er til dig. Bam.
Færdig. Mary, dig?

1440
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Bare vand.

1441
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
Du skal køre bil./
jeg kører.

1442
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
Ok, vand så.

1443
01:06:02,501 --> 01:06:03,961
Skat, hvad vil du have?

1444
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
Jack blandet med cola./ Jack blandet med cola?
Jack blandet med cola.

1445
01:06:06,546 --> 01:06:09,257
Venner, jeg lavede en drink
lækker mens du stadig er i Japan.

1446
01:06:09,424 --> 01:06:11,510
Jeg har fået mange tips./
Fantastisk drink.

1447
01:06:11,677 --> 01:06:13,053
Jeg mener det alvorligt.
Jeg vil helt sikkert besøge dig.

1448
01:06:13,220 --> 01:06:14,846
Jeg lover.

1449
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Jeg ved, jeg har sagt det før, men
Jeg kommer før du går.

1450
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Ja okay.
Jeg tager dit ord for det.

1451
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Færdig.

1452
01:06:22,020 --> 01:06:23,563
Hvornår kommer du tilbage?

1453
01:06:23,730 --> 01:06:24,940
Det blev jeg spurgt om
hele natten.

1454
01:06:25,107 --> 01:06:27,025
Ved du det? Du vil gerne
hørt den lille hemmelighed?

1455
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
Måske gør jeg ikke
kommer aldrig tilbage.

1456
01:06:30,570 --> 01:06:35,117
Måske er det din sidste gang
så Scotty P på Pretzels.

1457
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
Så du tager bare afsted? Dig
vil ikke komme for at besøge din familie,

1458
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
Dine forældre igen? - Folk
Min gamle mand gik på pension, ven.

1459
01:06:41,873 --> 01:06:45,711
De gik begge på pension i år. Så
de overvejer også at flytte.

1460
01:06:45,877 --> 01:06:47,462
Hvad vil du?

1461
01:06:47,629 --> 01:06:50,215
Det er skørt.
Og det er også trist.

1462
01:06:50,382 --> 01:06:52,300
Nej, nej, nej.

1463
01:06:52,467 --> 01:06:54,594
Det kan jeg godt lide, at jeg er
vender tilbage med Suki.

1464
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Men du ved, jeg elsker tiden
High school, jeg kan godt lide college dage,

1465
01:06:57,556 --> 01:06:59,266
og nu elsker jeg Japan, venner.

1466
01:06:59,433 --> 01:07:01,268
Jeg elsker alt, hvad jeg kan
Det gør jeg i mit liv, ven.

1467
01:07:01,435 --> 01:07:03,895
Og ved du hvad? Måske kan jeg lide det
hvad skal jeg så gøre.

1468
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
Uanset hvad der sker.

1469
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Så...

1470
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
Hvorfor spilde din tid
ser på fortiden...

1471
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Så meget tid
Hvilken fremtid venter dig?

1472
01:07:11,778 --> 01:07:14,114
Ved du hvad jeg siger?
Skørt, ja.

1473
01:07:14,281 --> 01:07:17,451
Sørgelig? Nej. Umuligt.

1474
01:07:20,829 --> 01:07:23,415
Hej?

1475
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
Han var meget fuld.

1476
01:07:35,427 --> 01:07:36,887
Uheldig.

1477
01:07:37,054 --> 01:07:39,306
Jeg ved ikke om... hvad
tror du det er nok?

1478
01:07:40,849 --> 01:07:42,100
Min arm er øm.

1479
01:08:06,541 --> 01:08:07,959
Vi skal tage et billede.

1480
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Det er så smukt./ Det er ligesom
vinter eventyrland.

1481
01:08:10,128 --> 01:08:11,463
Jeg ved det.

1482
01:08:11,630 --> 01:08:13,215
Shh.

1483
01:08:15,509 --> 01:08:17,677
Uheldig. Uheldig.

1484
01:08:19,137 --> 01:08:22,557
Bip bop boop.

1485
01:08:24,518 --> 01:08:26,478
Musikpause, sang beat fire.
Drikker!

1486
01:08:28,814 --> 01:08:31,775
God sorg.

1487
01:08:38,073 --> 01:08:40,075
Marty?

1488
01:08:40,242 --> 01:08:42,244
Er det dig?/
Nej.

1489
01:08:44,830 --> 01:08:47,666
Hej. Undskyld mig.

1490
01:08:47,833 --> 01:08:49,376
Hej./ AJ.

1491
01:08:49,543 --> 01:08:51,795
Hvad pokker...

1492
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
Åh min./
Yay.

1493
01:09:11,523 --> 01:09:13,692
Vil du... jeg er nødt til...

1494
01:09:15,861 --> 01:09:17,863
Jeg skal... gå.

1495
01:09:18,029 --> 01:09:19,990
Væk fra mig.

1496
01:09:24,452 --> 01:09:25,871
En anden. Jeg vil gerne
synge en sang mere.

1497
01:09:27,622 --> 01:09:29,166
Jeg synger.

1498
01:09:33,920 --> 01:09:37,966
Faktisk er jeg allergisk
kommer til kringler, så...

1499
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
Så.../ Vær her
farligt for mig.

1500
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Så din tunge er hævet?

1501
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
Nej, jeg har.../
Det er vigtig information.

1502
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Reeves, de har din sang.

1503
01:09:46,057 --> 01:09:47,976
Reeves!/ Hvad er der galt?

1504
01:09:48,143 --> 01:09:50,437
De har sangen "Nr
Jeg har nogensinde haft."!

1505
01:09:53,565 --> 01:09:54,649
God sorg.

1506
01:09:54,816 --> 01:09:56,902
De har din sang på karaokemaskinen.

1507
01:09:57,068 --> 01:09:58,737
Jeg vil have dig til at synge den.

1508
01:09:58,904 --> 01:10:00,030
Er det sandt? Du vil
dette.../ jeg ville elske det...

1509
01:10:00,197 --> 01:10:02,240
Jeg vil bestemt gerne have det hvis
du synger den sang.

1510
01:10:02,407 --> 01:10:04,951
Alle sammen, Reeves. Hvem
Hvem vil have Reeves til at synge?

1511
01:10:07,537 --> 01:10:08,955
Reeves!

1512
01:10:09,122 --> 01:10:11,166
Vil du få mig til at synge denne sang?/
Jeg vil ikke tvinge dig til at synge den.

1513
01:10:11,333 --> 01:10:12,834
Jeg ville elske det, hvis du sang det.

1514
01:10:13,001 --> 01:10:15,170
Du skal synge./ Kom så.

1515
01:10:15,337 --> 01:10:16,588
Du skulle have løjet. Det burde være dig
fortæl mig hvis du har hørt om det...

1516
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Og kan virkelig godt lide den sang.

1517
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
Måske skulle jeg være det.

1518
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
Det skal du virkelig gøre for mig
ingen grund til at gøre dette.

1519
01:10:22,010 --> 01:10:23,845
Ja!

1520
01:10:31,895 --> 01:10:34,481
Kom på scenen,
Ricky Martin. Kom nu.

1521
01:10:34,648 --> 01:10:36,441
God sorg.

1522
01:10:37,442 --> 01:10:39,611
Giv klapsalver for
Cully, mine damer og herrer.

1523
01:10:39,778 --> 01:10:42,447
Det er et stort træk
som er værd at efterligne.

1524
01:10:42,614 --> 01:10:44,074
Korrekt.

1525
01:10:52,123 --> 01:10:55,293
Jeg har aldrig lavet karaoke før.
Det er meget mærkeligt.

1526
01:11:02,467 --> 01:11:03,677
Undskyld mig.
Jeg stopper.

1527
01:11:05,095 --> 01:11:07,180
Undskyld, jeg... Jerry,
har du en guitar?

1528
01:11:07,347 --> 01:11:09,557
Du har en guitar
bagved?/ Ja.

1529
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
Vil du have det?/ Ja, tag det med her.

1530
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
Lad os gøre det./ Okay.
Lad os gøre det rigtigt.

1531
01:11:13,311 --> 01:11:14,771
Jeg synger.

1532
01:11:31,162 --> 01:11:32,706
Tjek, tjek.

1533
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
Okay.

1534
01:11:39,713 --> 01:11:41,506
Her går vi, venner.

1535
01:11:44,634 --> 01:11:46,469
Du kan komme med
synge sammen...

1536
01:12:05,634 --> 01:12:10,969
<i>Jeg har været væk så længe</i>

1537
01:12:11,634 --> 01:12:13,999
<i>Leder efter noget nyt</i>

1538
01:12:18,634 --> 01:12:23,999
<i>Jeg har glemt hvordan
Jeg er her</i>

1539
01:12:25,634 --> 01:12:27,999
<i>Men jeg glemte dig ikke </i>

1540
01:12:32,634 --> 01:12:37,999
<i>Vi er bare børn
med åbne øjne</i>

1541
01:12:38,634 --> 01:12:41,999
<i>Du er den eneste, jeg kan se </i>

1542
01:12:43,634 --> 01:12:45,999
<i>I gode og dårlige ting</i>

1543
01:12:46,634 --> 01:12:49,999
<i>Du er den bedste, der ikke er
Jeg har nogensinde haft</i>

1544
01:12:51,634 --> 01:12:54,999
<i>Den eneste chance
hvad jeg skal gøre</i>

1545
01:12:56,634 --> 01:12:59,999
<i>Men der var ingen skrift på væggen</i>

1546
01:13:00,634 --> 01:13:03,999
<i>Der er ingen tegn at følge</i>

1547
01:13:04,634 --> 01:13:07,999
<i>Jeg ved det, og jeg ved det ikke
kan glemme det</i>

1548
01:13:08,634 --> 01:13:11,999
<i>Du er den bedste, der ikke er
Jeg har nogensinde haft </i>

1549
01:13:19,634 --> 01:13:20,999
<i>På dette motel
 </i>

1550
01:13:21,634 --> 01:13:23,999
<i>Vi klarer det hele natten
 </i>

1551
01:13:25,634 --> 01:13:28,999
<i>Når jeg er forbi
blå af blå mærker</i>

1552
01:13:31,634 --> 01:13:37,999
<i>Og du kom
passere gennem det lys</i>

1553
01:13:39,634 --> 01:13:41,999
<i>Iført dine søde gule sko </i>

1554
01:13:46,634 --> 01:13:50,999
<i>Og du er den eneste, jeg håber på
står ved min dør</i>

1555
01:13:52,634 --> 01:13:55,999
<i>Og lyden af dine nøgler, der gurgler
 </i>

1556
01:13:59,634 --> 01:14:01,999
<i>Og jeg håber sange
at jeg synger dette</i>

1557
01:14:02,400 --> 01:14:04,999
<i>En dag finder den dig</i>

1558
01:14:06,400 --> 01:14:09,999
<i>Hvor du end er
 </i>

1559
01:14:11,400 --> 01:14:13,999
<i>I gode og dårlige ting</i>

1560
01:14:14,400 --> 01:14:17,999
<i>Du er den bedste, der ikke er
Jeg har nogensinde haft</i>

1561
01:14:19,400 --> 01:14:22,999
<i>Den eneste chance
som jeg skulle have taget</i>

1562
01:14:24,400 --> 01:14:27,999
<i>Men der var ingen skrift på væggen</i>

1563
01:14:28,100 --> 01:14:31,999
<i>Der er ingen tegn at følge</i>

1564
01:14:32,100 --> 01:14:35,999
<i>Jeg ved, at jeg ikke kan glemme</i>

1565
01:14:36,100 --> 01:14:39,799
<i>Du er den bedste, der ikke er
Jeg har nogensinde haft</i>

1566
01:14:44,100 --> 01:14:45,999
<i>Det bedste, der ikke er
Jeg har nogensinde haft</i>

1567
01:14:59,537 --> 01:15:01,664
Tak, gutter.
Tak.

1568
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
Det er til dig, Mary!

1569
01:15:22,477 --> 01:15:25,104
Ja! Drikker!

1570
01:15:29,859 --> 01:15:32,987
Så det er din hitsang?/
Det er min hitsang.

1571
01:15:36,407 --> 01:15:40,912
Jeg vidste ikke, du huskede det
alt om mig,

1572
01:15:41,079 --> 01:15:43,456
Du alene kan skrive en sang om mig.

1573
01:15:43,623 --> 01:15:45,708
Er det sandt?

1574
01:15:46,709 --> 01:15:51,673
Der er... minder
på parkeringspladsen.

1575
01:15:51,839 --> 01:15:54,008
På parkeringspladsen, ja. / Efter
baseballkampen.

1576
01:15:54,175 --> 01:15:55,843
Ja, de minder.

1577
01:15:56,928 --> 01:15:59,472
Jeg er bange.
Jeg har en kæreste.

1578
01:15:59,639 --> 01:16:01,849
Kæreste i Austin.

1579
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
Nu har du en kæreste i Chicago.

1580
01:16:05,061 --> 01:16:06,771
Ja.

1581
01:16:16,489 --> 01:16:18,575
Jeg er nødt til at gå.

1582
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
Begynder du at blive bange igen?

1583
01:16:22,662 --> 01:16:24,747
Lidt./
Jeg tager dig ud.

1584
01:16:29,419 --> 01:16:31,087
Hej Anna. Hvad er vi
skal vente udenfor?

1585
01:16:40,847 --> 01:16:43,099
Du er 28 år gammel.
Kan du huske det?

1586
01:16:45,101 --> 01:16:46,436
Undskyld mig.

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,105
Er det det, du laver i New York nu?
Indpakning af nogens hus?

1588
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
Nej./ Er det sådan
din opførsel nu, Marty?

1589
01:16:50,982 --> 01:16:52,984
jeg.../
Jeg ved det er svært at tro,

1590
01:16:53,151 --> 01:16:56,321
men for et par timer siden,
det virker som en god idé.

1591
01:16:56,487 --> 01:16:57,822
God idé. Jeg var der tidligere.
Virkelig...

1592
01:16:57,989 --> 01:16:59,282
I vil rydde op i alt dette.

1593
01:16:59,449 --> 01:17:00,700
Selvfølgelig ja./
Alting.

1594
01:17:00,867 --> 01:17:03,119
Selvfølgelig. Hver streng.
Indtil sidste stykke...

1595
01:17:03,286 --> 01:17:04,787
Måske skulle vi.../
Vi kan begynde nu.

1596
01:17:04,954 --> 01:17:07,248
For der er stadig meget tid før
vores flyveplan.

1597
01:17:08,916 --> 01:17:10,335
 kom ind
lad kølig luft komme ind.

1598
01:17:10,501 --> 01:17:12,420
Er du sikker? Vi...

1599
01:17:13,421 --> 01:17:16,633
Tak skal du have./
Igen undskyld.

1600
01:17:18,343 --> 01:17:20,845
Så bor din mor stadig her?

1601
01:17:22,096 --> 01:17:24,515
Lad os håbe, at vi ikke vækker ham.
Vi prøver ikke at larme.

1602
01:17:24,682 --> 01:17:26,643
Han faldt hurtigt i søvn./
Okay.

1603
01:17:26,809 --> 01:17:28,102
God.

1604
01:17:28,269 --> 01:17:32,482
Godt... du er meget god
stadig.../ Mor, er du vågen?

1605
01:17:32,649 --> 01:17:35,860
Hvad er det her...

1606
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
Sidste opkald, alle sammen.
Sidste opkald.

1607
01:17:43,159 --> 01:17:45,536
En tår mere og festen er slut.

1608
01:17:45,703 --> 01:17:47,288
Peter, hvad vil du?
Sidste kunde.

1609
01:17:47,455 --> 01:17:50,249
Tranebær vodka./
Ja.

1610
01:17:55,588 --> 01:17:58,675
Du havde en sjov aften
det her?/ Ja, det er virkelig sjovt.

1611
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
Ja, det er godt.

1612
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
Scotty?/
Ja, skat.

1613
01:18:09,644 --> 01:18:11,562
Se, hvem der er klar
for sjov.

1614
01:18:11,729 --> 01:18:13,398
Drikker.

1615
01:18:13,564 --> 01:18:15,400
Drikke. Tre glas.

1616
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
Lad os gøre det./ Dig, mig, Jerry.
Lad os gøre det.

1617
01:18:17,735 --> 01:18:21,489
Barkeep, Jerry,
lad os drikke.

1618
01:18:21,656 --> 01:18:23,908
Du kører./ Hvem
sige jeg kører?

1619
01:18:27,412 --> 01:18:29,622
Vil du have mig til at køre?
Okay.

1620
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Svært at tro.

1621
01:18:33,751 --> 01:18:36,421
Du ved, du er ikke den eneste
folk der kan drikke sig fulde?

1622
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
Måske var der en anden i baren...

1623
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
hvem vil også drikke og du...

1624
01:18:41,592 --> 01:18:44,637
opfører sig som en bastard
synger dårlig karaoke.

1625
01:18:46,931 --> 01:18:49,142
Syntes du, at min karaokesang var dårlig?

1626
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Vagt, kom nu, ven. Du vil gerne
drikke med mig eller ej?

1627
01:18:52,854 --> 01:18:54,856
Dette er til dig.

1628
01:18:55,022 --> 01:18:57,817
Til min mand og hans aften
fantastisk og for os på vores alder.

1629
01:18:57,984 --> 01:18:59,110
Skål.

1630
01:19:02,405 --> 01:19:03,698
God sorg.

1631
01:19:04,699 --> 01:19:06,117
Er du okay?

1632
01:19:07,118 --> 01:19:08,369
Hvad var det?

1633
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
Dette er whisky. Vil du have mere?/
Nej.

1634
01:19:14,459 --> 01:19:16,043
Som du sagde, det er til mig.

1635
01:19:18,463 --> 01:19:20,173
Undskyld, Sam.

1636
01:19:24,719 --> 01:19:27,430
Gør en masse ting for
Leder du efter noget sjovt, hva', Jerry?

1637
01:19:30,057 --> 01:19:32,393
Peter?

1638
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
Vi skal snakke.

1639
01:19:34,395 --> 01:19:35,938
Kom her, kammerat.

1640
01:19:36,939 --> 01:19:38,983
Kom nu.
Vi er venner nu.

1641
01:19:39,150 --> 01:19:41,527
Åh min./
Jeg er ikke en bølle længere.

1642
01:19:45,782 --> 01:19:48,242
 Jeg tror, at...

1643
01:19:48,409 --> 01:19:50,495
måske er det tid til at tage hjem.

1644
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Ja.

1645
01:19:52,079 --> 01:19:54,499
Jeg tror, ​​det er ham.

1646
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
Er du okay?

1647
01:20:00,505 --> 01:20:02,006
Kan du gå hjem?

1648
01:20:02,173 --> 01:20:03,925
Ja. Jeg er ikke fuld.

1649
01:20:05,468 --> 01:20:07,178
Du?

1650
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
Ja.
Jeg ved det senere.

1651
01:20:11,307 --> 01:20:12,642
Okay.

1652
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Kom nu, jeg tager dig ud.

1653
01:20:20,900 --> 01:20:22,443
Øh...

1654
01:20:22,610 --> 01:20:24,195
Jeg er lige bag dig.

1655
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
Okay.

1656
01:20:33,913 --> 01:20:36,707
Hej, Jake?/
Ja?

1657
01:20:39,919 --> 01:20:41,921
Jeg tror, ​​du skylder mig en dans.

1658
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Balkonge.

1659
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
Jeg skylder dig en dans?
Så?

1660
01:20:56,936 --> 01:20:58,563
Jeg vil danse.

1661
01:21:02,900 --> 01:21:05,486
mor?/
Jeg kommer lige der, skat.

1662
01:21:05,653 --> 01:21:07,280
Okay.

1663
01:21:15,705 --> 01:21:19,250
Hej... det gør jeg ikke engang
ved du har børn.

1664
01:21:21,627 --> 01:21:24,338
Eller små børn.

1665
01:21:24,505 --> 01:21:28,718
Jeg ved det. Det er på grund af mig
sagde det ikke til dig.

1666
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
Vil du drikke mælk?

1667
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
Vil du have noget mælk, skat?

1668
01:21:34,098 --> 01:21:36,642
Jeg ved, jeg ved det.

1669
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
Så du har...

1670
01:21:42,023 --> 01:21:44,650
to små børn eller...

1671
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Vi må hellere...

1672
01:21:48,446 --> 01:21:49,780
Hej, jeg tror...

1673
01:21:52,241 --> 01:21:53,784
Urne, hvor-/
Vi beklager, Anna.

1674
01:21:53,951 --> 01:21:56,913
Så hvor er hans far, eller
er han.../ Marty.

1675
01:21:58,497 --> 01:21:59,707
Hvilken en?

1676
01:21:59,874 --> 01:22:01,792
Hvad vil du vide, Marty?

1677
01:22:01,959 --> 01:22:04,253
Far laver... mennesker
hvem hjælper dig med at skabe...

1678
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Det er det ikke...

1679
01:22:06,088 --> 01:22:08,549
Er de to separate mænd?

1680
01:22:08,716 --> 01:22:10,134
Ja, hans far Jack, vi mødte...

1681
01:22:10,301 --> 01:22:12,887
mens du tjener som drikkevareserver
i baren på college...

1682
01:22:13,054 --> 01:22:15,014
og han flyttede til...

1683
01:22:17,433 --> 01:22:20,394
Atlanta, tror jeg.
Ja.

1684
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
Og godt, Mollys far...

1685
01:22:25,066 --> 01:22:27,068
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

1686
01:22:28,486 --> 01:22:29,820
Du behøver ikke.../
Hør...

1687
01:22:29,987 --> 01:22:32,990
Dette var uventet.

1688
01:22:34,200 --> 01:22:37,954
Jeg ved, at I er flyttet og...
blive meget vellykket.

1689
01:22:38,120 --> 01:22:42,416
Og du glor på mig...
ser på mig som...

1690
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Men...

1691
01:22:47,755 --> 01:22:49,382
Jeg mener, jeg...

1692
01:22:49,548 --> 01:22:53,386
Mine billeder fra gymnasiet.

1693
01:22:53,552 --> 01:22:55,846
Jeg... og nej.

1694
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
Det var det du sagde om
mit ansigt stråler.

1695
01:23:03,854 --> 01:23:05,523
Jeg har haft det før.

1696
01:23:07,441 --> 01:23:09,151
Og jeg savner ham.

1697
01:23:10,653 --> 01:23:14,073
Og en nat tænkte jeg,

1698
01:23:14,240 --> 01:23:16,951
Jeg kan være glad...

1699
01:23:17,118 --> 01:23:18,703
Så kommer I og roder det sammen.

1700
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
I har virkelig rodet det sammen.

1701
01:23:33,384 --> 01:23:35,386
Jeg har en enkeltseng.

1702
01:23:36,512 --> 01:23:39,557
Jeg har kun en lille enkeltseng.
Lille seng.

1703
01:23:40,558 --> 01:23:44,145
Jeg bor i en lejlighed på størrelse med
3 X 3 meter, for i New York er alt dyrt,

1704
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
Jeg orker ikke noget mere.

1705
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Jeg har ikke engang plads
et separat til mit toilet.

1706
01:23:47,565 --> 01:23:49,316
Alt er i ét rum.

1707
01:23:49,483 --> 01:23:52,361
Og jeg vil gerne have en dobbeltseng,
men jeg har ikke plads mere..

1708
01:23:52,528 --> 01:23:54,905
at stille ting i nærheden af toilettet.
Kun egnet til...

1709
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
en seng og et toilet,

1710
01:23:56,741 --> 01:24:00,286
så er stuen og køkkenet ens,

1711
01:24:00,453 --> 01:24:02,955
Så man kan sige, at jeg spiste
hvor jeg tisser.

1712
01:24:03,122 --> 01:24:05,916
Så ved du det?

1713
01:24:06,083 --> 01:24:08,169
jeg...

1714
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Min kone forlod mig.

1715
01:24:09,754 --> 01:24:12,256
Hvad?/
Hvad?

1716
01:24:14,759 --> 01:24:16,427
Er du seriøs?

1717
01:24:16,594 --> 01:24:19,430
Ja, jeg forvirrede situationen
og han blev syg af det.

1718
01:24:19,597 --> 01:24:21,432
Eller det er ham, der har rodet situationen ud
og jeg er den, der blev syg af det.

1719
01:24:21,599 --> 01:24:25,561
Dette.../ Hvorfor gør du ikke
fortælle mig?

1720
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
Der er ikke noget rigtigt tidspunkt at sige det endnu.

1721
01:24:29,899 --> 01:24:32,526
Hvad mener du, perfekt timing?
Laver du mig?

1722
01:24:32,693 --> 01:24:34,278
Jeg er den bedste mand til dit bryllup.

1723
01:24:34,445 --> 01:24:36,572
Hvem skal du ellers til?
fortælle mig om det?

1724
01:24:36,739 --> 01:24:40,659
Nej. Nej. Nej, tror jeg
vi har alle problemer.

1725
01:24:40,826 --> 01:24:42,495
Dette...

1726
01:24:42,661 --> 01:24:44,455
Vi har alle problemer.

1727
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
Jeg har en lille seng, I har...
det hele er relativt.

1728
01:24:56,842 --> 01:24:59,637
 Hej./
Hej, gode dreng.

1729
01:25:00,638 --> 01:25:01,764
mor?/
Ja?

1730
01:25:01,931 --> 01:25:02,973
Jeg er sulten.

1731
01:25:03,140 --> 01:25:04,975
Okay, skat.

1732
01:25:05,142 --> 01:25:07,394
Lad mig se hvad.../ Er du sulten?
Jeg er også sulten.

1733
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
 det her... jeg er den person
mest sulten nu.

1734
01:25:11,232 --> 01:25:13,692
Vi er begge sultne mennesker.

1735
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Vi er begge sultne.
Så vi er med dig.

1736
01:25:16,529 --> 01:25:18,823
Vi er med dig, gode dreng.

1737
01:25:19,824 --> 01:25:21,200
Hvilken nat.

1738
01:25:21,367 --> 01:25:22,368
Hvilken nat for Jules.

1739
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
Jeg vil have pommes frites./
Ja, fint.

1740
01:25:24,078 --> 01:25:26,080
Lige nu./ Alt
som pommes frites.

1741
01:25:26,247 --> 01:25:28,207
Vi skal spise.
Jeg sulter.

1742
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Er der stadig nogle restauranter åbne?

1743
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
Nat, venner./
Aften, Sam.

1744
01:25:41,345 --> 01:25:43,931
Hej.
Lad os gå.

1745
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
Rejs dig op.

1746
01:25:48,519 --> 01:25:51,689
Hej.
Er du okay?

1747
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Nej.

1748
01:25:59,280 --> 01:26:01,115
Lad os gå.

1749
01:26:02,491 --> 01:26:06,036
Kom nu.
Du skal stå op.

1750
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
Kan du holde ud?/
Nej.

1751
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Kom her, kom her.

1752
01:26:20,968 --> 01:26:22,761
Vil du huske alt dette i morgen?

1753
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
Nej.

1754
01:26:25,347 --> 01:26:27,933
Okay. Kom nu, lad mig få ryddet op i dig.

1755
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
Endnu en parkeringsplads./
Ja.

1756
01:26:54,418 --> 01:26:56,503
Endnu en parkeringsplads.

1757
01:26:58,756 --> 01:27:00,466
Så, hej.
Hvor bor du?

1758
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
For det er som om jeg ikke ved det
hvor bor du egentlig?

1759
01:27:03,219 --> 01:27:05,095
Jeg er nomadisk.

1760
01:27:05,262 --> 01:27:07,473
Jeg bevæger mig rundt.

1761
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
Kommer du ofte tilbage til denne by?

1762
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
Nej.
Næsten aldrig.

1763
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Nå, jeg giver dig mit telefonnummer.

1764
01:27:23,113 --> 01:27:25,074
Hvem ved.

1765
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
Hvem ved, måske kommer du tilbage.

1766
01:27:30,412 --> 01:27:33,123
Du kan ringe til mig,
hvis du vil.

1767
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
At gøre dette er sandsynligvis en dårlig idé.

1768
01:27:46,345 --> 01:27:48,681
Hvorfor?

1769
01:27:51,850 --> 01:27:54,061
Du var her aldrig.
Du er altid på gaden.

1770
01:27:54,228 --> 01:27:56,021
Højre?

1771
01:27:58,607 --> 01:28:00,943
Jeg er her nu.

1772
01:28:21,672 --> 01:28:23,173
Så, Jess...

1773
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Ja?

1774
01:28:31,390 --> 01:28:34,143
Du skal giftes med ham, ikke?

1775
01:28:42,985 --> 01:28:45,738
Hvad venter du på?

1776
01:28:47,323 --> 01:28:49,116
Jeg ved det ikke.

1777
01:28:51,035 --> 01:28:53,704
Han er perfekt, og det er jeg også
skal være perfekt.

1778
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Bed ham så om at gifte sig med dig.

1779
01:28:59,877 --> 01:29:01,920
Så vil han gifte sig med dig.

1780
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
Jeg vil ikke gå.

1781
01:29:06,925 --> 01:29:08,719
Jeg ved, du ikke vil gå, men
Jeg tager dig hjem.

1782
01:29:08,886 --> 01:29:10,083
Jeg føler, at jeg ikke kender dig længere.

1783
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
Stop det./
Ingen.

1784
01:29:12,348 --> 01:29:14,183
Hvad taler du om?

1785
01:29:15,476 --> 01:29:18,312
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det ville smage
sover med sorte mænd.

1786
01:29:18,479 --> 01:29:19,646
Så?/
Af.

1787
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
så er det en skam
Du gifter dig med mig, hva'?

1788
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Skat./
Hvad?

1789
01:29:24,401 --> 01:29:26,862
Jeg er den samme mand, der vågnede
ved siden af dig i morgen tidlig.

1790
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
Med flere færdigheder.

1791
01:29:29,073 --> 01:29:31,658
Det er rigtigt, mere ekspertise.
Det vi kan være sikre på er.

1792
01:29:31,825 --> 01:29:34,161
Jeg har den evne
du ved ikke engang,

1793
01:29:34,328 --> 01:29:37,456
det ved du ikke engang.

1794
01:30:07,111 --> 01:30:09,446
Jeg er glad for, at vi endelig gjorde det
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dette æg.

1795
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Ja.

1796
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
Spil klaver./
Det er det.

1797
01:30:13,200 --> 01:30:14,284
Han vil blive musiker.

1798
01:30:14,451 --> 01:30:15,786
Vil du stadig have mere?

1799
01:30:15,953 --> 01:30:17,704
Nej, jeg tror det er nok./
 nej, det er lækkert.

1800
01:30:17,871 --> 01:30:19,957
Det føles fantastisk.

1801
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Marty.

1802
01:30:47,359 --> 01:30:48,944
Hvad siger du nu?

1803
01:30:50,487 --> 01:30:53,490
Han sagde, at mit ansigt var mere strålende.
mere end tidligere.

1804
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
Ja, ja.

1805
01:31:00,873 --> 01:31:02,708
Du er fantastisk./
Ja.

1806
01:31:04,084 --> 01:31:05,544
Ja./
Ja.

1807
01:31:05,711 --> 01:31:07,254
Ja.

1808
01:31:07,421 --> 01:31:08,672
Ja, ja.

1809
01:31:08,839 --> 01:31:10,841
Hvad med dig?/
Hvad?

1810
01:31:12,134 --> 01:31:14,052
Er du glad?

1811
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Jeg ved, du er gift nu.

1812
01:31:18,015 --> 01:31:20,684
Jep.

1813
01:31:20,851 --> 01:31:22,728
Er du glad for Paul?

1814
01:31:29,568 --> 01:31:30,694
Ikke det igen, seriøst?

1815
01:31:30,861 --> 01:31:32,779
OK, ja, lover.

1816
01:31:32,946 --> 01:31:34,490
Jeg lover.

1817
01:31:38,285 --> 01:31:40,287
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

1818
01:31:42,706 --> 01:31:44,500
Jeg er gravid./
Du er gravid.

1819
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
Jeg er dum. Jeg burde have vidst...
hvorfor drikker du vand.

1820
01:31:48,337 --> 01:31:50,214
God sorg.
Hvorfor er din mave stadig lille?

1821
01:31:50,380 --> 01:31:52,841
Der er kun gået 10 uger, så...

1822
01:31:54,259 --> 01:31:56,220
Stadig lille.

1823
01:31:56,386 --> 01:31:58,347
God sorg.
jeg...

1824
01:31:58,514 --> 01:32:00,390
Det var lidt skræmmende.

1825
01:32:00,557 --> 01:32:02,809
Vær ikke bange.

1826
01:32:02,976 --> 01:32:04,394
Hører du mig? Vær ikke bange.

1827
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
Du vil være som din far.

1828
01:32:08,232 --> 01:32:11,193
Det bliver du helt sikkert
bedste forældre..

1829
01:32:11,360 --> 01:32:13,529
nogensinde har haft
af nogen.

1830
01:32:16,156 --> 01:32:17,866
Nej, lad være.

1831
01:32:26,959 --> 01:32:29,419
Så du er glad.

1832
01:32:49,481 --> 01:32:50,774
Den har digital udlæsning.

1833
01:32:50,941 --> 01:32:53,694
Det er meget unikt. Dette
ved hjælp af batterier.

1834
01:32:53,860 --> 01:32:57,155
Meget økonomisk.
Et års garanti.

1835
01:32:57,322 --> 01:32:59,366
Siden jeg fik en baby,
jeg har haft...

1836
01:32:59,533 --> 01:33:01,743
Venter du på mig?

1837
01:33:01,910 --> 01:33:03,704
Ja.

1838
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
Tak.

1839
01:33:08,667 --> 01:33:10,669
Fordi venter på dig?

1840
01:33:11,670 --> 01:33:13,130
Ingen.

1841
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
Fordi det får mig til at blive.

1842
01:33:21,263 --> 01:33:23,599
Jeg ved det ikke.
Jeg har bare brug for...

1843
01:33:24,766 --> 01:33:26,351
Det vil jeg se, om han er
fint eller noget.

1844
01:33:26,518 --> 01:33:28,604
Jeg ved det.

1845
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
Ja.

1846
01:33:33,567 --> 01:33:36,570
Jeg tror, du kender mig bedre
end mig selv.

1847
01:33:36,737 --> 01:33:39,072
Det synes jeg også.

1848
01:33:42,242 --> 01:33:44,453
Ja?/ Ja.

1849
01:33:44,620 --> 01:33:46,496
Hvad tænker jeg nu?

1850
01:33:48,582 --> 01:33:52,169
Du tænker på, hvad du vil
spise bacon.

1851
01:33:55,505 --> 01:33:57,299
Jeg tænker altid på kød
røget flæsk, så det er ikke rimeligt.

1852
01:33:58,842 --> 01:34:01,011
Nej, det vil du ikke ændre på.

1853
01:34:05,515 --> 01:34:08,226
Syv gange fangede jeg ham kigge på hende.

1854
01:34:12,481 --> 01:34:14,566
God sorg. Vi er glade
når du først er her.

1855
01:34:14,733 --> 01:34:15,817
Hej./
Nej, vi skal tilbage.

1856
01:34:15,984 --> 01:34:18,862
Jeg er glad for, at du er tilbage. Hvad
du gør, går du på klub?

1857
01:34:19,029 --> 01:34:20,656
Sæt dig./ Glad
møde dig.

1858
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
Sæt dig./ Hej!

1859
01:34:27,204 --> 01:34:28,205
Skal vi til Japan?/ Ja.

1860
01:34:28,372 --> 01:34:29,956
I vil alle gå
til Japan./ Alt.

1861
01:34:30,123 --> 01:34:31,291
Jeg tager til Japan.

1862
01:35:15,877 --> 01:35:18,171
Jeg får mange spørgsmål
i dag, og det ser ud til...

1863
01:36:04,491 --> 01:36:08,491
Indonesisk data- og filbiblioteksforum
 --- http://idfl.us --- 

1864
01:36:09,806 --> 01:36:11,141
Vanillo, jeg mener det alvorligt. Kom nu.

1865
01:36:11,308 --> 01:36:13,226
Jeg vil prøve at tage et billede
alle./ Nej... Ja, det er rigtigt.

1866
01:36:13,393 --> 01:36:14,644
Du vil tage alles billede.
Gør det.

1867
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
Dette er perfekt. Jeg arrangerede det
perfekt.

1868
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
Jeg vil gøre det, jeg vil
afslut./ OK, tak.

1869
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
Efter at have gjort det
dette.- Nej, Vanillo!

1870
01:36:19,107 --> 01:36:22,277
Hej, Vanillo. Jeg er til stede
ved gensynsarrangementet. O.

1871
01:36:22,444 --> 01:36:24,154
Hvad laver du med
denne ting?/ Jeg ved det ikke.

1872
01:36:24,321 --> 01:36:25,447
Hvad mener du, det gør du ikke
ved det?/ Jeg ved det ikke.

1873
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Du optager helt sikkert af en grund.

1874
01:36:27,282 --> 01:36:29,534
Hvad er det for noget?/
Jeg ved det ikke.

1875
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
Det her er virkelig for os. Nej
ingen vil se det.

1876
01:36:31,578 --> 01:36:32,954
Hvem er vi? Det gør jeg ikke
ved hvem "vi" er.

1877
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Så nyder I det
da du var her?

1878
01:36:34,289 --> 01:36:36,124
Ja, er du...
Hvem er du?

1879
01:36:36,291 --> 01:36:38,752
Jeg er Vanillo. Nick.

1880
01:36:38,919 --> 01:36:41,713
Hej Vanillo.
Hvordan har du det?

1881
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
Dejligt at møde dig igen.

1882
01:36:43,465 --> 01:36:44,466
Dejligt at møde dig, ven.

1883
01:36:44,633 --> 01:36:46,176
Husker du Peter Chang?/
Det er så blændende.

1884
01:36:46,343 --> 01:36:48,261
Ja, det kan jeg huske./
Jung. Mit navn er Peter Jung.

1885
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
Jeg hedder Jung./
jeg ved,

1886
01:36:49,596 --> 01:36:51,056
men ingen
huske dig ved det navn.

1887
01:36:51,223 --> 01:36:53,391
Peter Jung, kan du huske?
Ja, ja.

1888
01:36:53,558 --> 01:36:55,227
Jeg holdt ham i bilen./
Ja.

1889
01:36:55,393 --> 01:36:56,561
Det er endnu ikke sent på aftenen.

1890
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
Tror du, det er Peter Jungs aften?

1891
01:37:02,984 --> 01:37:04,820
God sorg. Jeg spildte det.

1892
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
I aften er det Peter Jungs aften.

1893
01:37:07,531 --> 01:37:09,241
Du ved, i aften er det Changs aften.

1894
01:37:09,407 --> 01:37:11,493
Det er godt at være tilbage,
møde alle.

1895
01:37:11,660 --> 01:37:12,869
Mød Anna.

1896
01:37:13,036 --> 01:37:14,079
 Hvad?

1897
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Har din mor store bryster?

1898
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Hun så så smuk ud.

1899
01:37:17,165 --> 01:37:19,626
Han så... han så mere
smukkere, end da hun gik i gymnasiet.

1900
01:37:19,793 --> 01:37:23,672
Hans kropsvægt steg lidt
sidst i tyverne.

1901
01:37:23,839 --> 01:37:26,132
Det virkede som om hans krop længtes efter det
få en anden baby.

1902
01:37:26,299 --> 01:37:28,760
Det var dejligt at møde Scotty P.

1903
01:37:28,927 --> 01:37:29,970
Hvad er det her, imponerende?

1904
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
Hvad er imponerende?

1905
01:37:32,681 --> 01:37:34,724
Ja, Scott.
Hvad er imponerende?

1906
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
Virkelig, Nick? Virkelig?

1907
01:37:36,685 --> 01:37:38,937
Du ved, Kev Garrity...

1908
01:37:39,104 --> 01:37:40,313
Du ved, G-Money?

1909
01:37:40,480 --> 01:37:44,234
Vi nyder hver især
det øjeblik vi havde.

1910
01:37:44,401 --> 01:37:47,195
Så, forhåbentlig, efter sessionen
det er imponerende,

1911
01:37:47,362 --> 01:37:50,907
Der vil blive lavet en baby...

1912
01:37:51,074 --> 01:37:54,119
af mig og han og jeg vil
tog barnet ud af min mave.

1913
01:37:54,286 --> 01:37:55,429
Så vil min baby lære at elske.

1914
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
God.

1915
01:37:56,663 --> 01:37:58,582
Det er vanvittigt, venner. Det er skørt
møde alle.

1916
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Alle de ting, vi plejede at lave sammen.

1917
01:38:00,417 --> 01:38:02,127
Alle pigerne er
først jager vi. Hvad?

1918
01:38:02,294 --> 01:38:03,600
Vi skal ind i lokalet
lille.- Sig det ikke til Jake.

1919
01:38:03,712 --> 01:38:05,005
Lad os gå på toilettet./
Sig det ikke til Jake.

1920
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
Alle går på toilettet./ Ja,
alle gik ind på toilettet.

1921
01:38:09,885 --> 01:38:12,387
Fantastisk./ Virkelig,
det ændrer sig virkelig...

1922
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
Det har jeg faktisk aldrig
gjorde dette i gymnasiet.

1923
01:38:14,723 --> 01:38:16,725
Så det er ligesom...

1924
01:38:19,853 --> 01:38:21,077
Jeg er Millie... jeg er Millie./
Du remixede...

1925
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
Ja./
Remixede du min sang?

1926
01:38:22,355 --> 01:38:24,482
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg nyder musik.

1927
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Hvilken sang remixede du?

1928
01:38:27,193 --> 01:38:28,236
Ved du hvad jeg mener?

1929
01:38:28,403 --> 01:38:29,779
Men hør hvor sexet det her er.

1930
01:38:29,946 --> 01:38:31,531
Hvis boyband-billede er dette?

1931
01:38:31,698 --> 01:38:33,325
Det er Scott.

1932
01:38:33,491 --> 01:38:35,076
Scott, selvfølgelig./
Det er Scott.

1933
01:38:40,916 --> 01:38:43,126
Scott, ven./
Jeg er fantastisk! Jeg er fantastisk!

1934
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
 du er et godt menneske. Fordi du tog den
Jeg efterlod mine ting på badeværelset.

1935
01:38:45,712 --> 01:38:47,255
Det lykkedes ham at få dem.

1936
01:38:47,422 --> 01:38:49,758
Hør, jeg kan huske, du gik i tiende klasse.

1937
01:38:49,925 --> 01:38:53,678
Roserne var synlige
visnet./ Det var i de tidlige dage.

1938
01:38:53,845 --> 01:38:56,264
Derefter, i junior og senior år,

1939
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
Rosen blomstrede.

1940
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
 Jeg kom sent i puberteten.

1941
01:38:59,601 --> 01:39:02,020
De taler stadig
mine bryster. Undskyld mig.

1942
01:39:02,187 --> 01:39:04,606
Okay, tag mit billede ligesom
Jeg er en vigtig person.

1943
01:39:04,773 --> 01:39:05,899
Færdig.

1944
01:39:06,066 --> 01:39:07,442
I mellemtiden.
Det er derfor jeg bare...

1945
01:39:07,609 --> 01:39:09,235
Undskyld mig./
Undskyld det.

1946
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Er det din mand?

1947
01:39:10,737 --> 01:39:12,697
Ja./
Jeg troede, det var din far.

1948
01:39:15,784 --> 01:39:18,620
Så vil du bruge
resten af dit liv med Jake?

1949
01:39:18,787 --> 01:39:20,497
Ja.

1950
01:39:20,664 --> 01:39:22,958
Ja.

1951
01:39:23,124 --> 01:39:24,918
Syng sangen, syng den
sangen, syng sangen.

1952
01:39:25,085 --> 01:39:26,211
Ja.

1953
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
Det er rigtigt...

1954
01:40:00,662 --> 01:40:03,248
Føler du det? Så dette er det
gerne.../ Ja, fortsæt.

1955
01:40:03,415 --> 01:40:05,542
Forstår du, hvad jeg mener? Så
Jeg satte det sammen,

1956
01:40:05,709 --> 01:40:07,502
Jeg inkluderede elementer
rap ind i det,

1957
01:40:07,669 --> 01:40:10,005
og være køligere.
Venner, det bliver køligere.

1958
01:40:10,330 --> 01:40:15,330
setroya
-- http://setroya.blogspot.com --

1959
01:40:15,355 --> 01:40:20,355
Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL 
-- http://Moviessub.com --